Vertaling van "commissaire verheugen dire " (Frans → Engels) :

Nous avons entendu le commissaire Verheugen dire que même si les discussions sont terminées et la ratification est intervenue, de graves préoccupations subsistent quant à savoir si la Roumanie et la Bulgarie évolueront de la manière idoine au cours des deux ans qui restent avant leur adhésion.
We have heard from Commissioner Verheugen that, even if discussions with them, and ratification, are completed, there are grave concerns as to whether Romania and Bulgaria will develop in the way they should over the two years remaining before their accession.

Telle est la politique que la Commission - c’est-à-dire, le commissaire Verheugen, avec le soutien actif de M. Barroso - entend imposer, contre l’avis de commissaires au fait des thématiques concernées, tels que M. Piebalgs, Mme Kroes ou M. Dimas.
That is the policy that the Commission – that is, Commissioner Verheugen with the active support of Mr Barroso – wants to put through against Commissioners with relevant expertise like Mr Piebalgs, Mrs Kroes or Mr Dimas.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Verheugen, Monsieur le Commissaire Almunia, Monsieur le Commissaire Špidla, Mesdames et Messieurs, nous nous accordons tous à dire que le marché unique européen nous offre une bonne occasion, à nous et à nos quelques 450 millions de citoyens, de trouver notre propre voie vers la mondialisation, une voie qui doit être empreinte de prospérité économique et de finances saines, tout en produisant de réels résultats pour le citoyen lambda.
– (DE) Mr President, Commissioner Verheugen, Commissioner Almunia, Commissioner Špidla, ladies and gentlemen, we all agree that the European single market presents us with our great opportunity, a great opportunity for us, with our 450 million people or thereabouts, to find our own way through globalisation, a way that must be marked by economic prosperity and sound finances, while also producing results that are real to ordinary people.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le commissaire Verheugen a eu tout à fait raison de dire que nous sommes dans la phase finale d'un processus irréversible.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, Commissioner Verheugen was entirely right to say that we are in the final phase of an irreversible process.