Traduction de «commissaire mme hübner » (Français → Anglais) :

– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais d’abord faire deux remarques de forme: Mme la rapporteure vient de saluer le travail de tous ceux qui avaient collaboré à ce rapport et c’est vrai qu’il y a eu un vrai travail de collaboration, et notamment dans notre groupe, Mme Hübner, qui était le fictif.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to make two comments in relation to form: the rapporteur has just acknowledged all those who contributed to this report. This work was indeed a real team effort, in which our group member, Mrs Hübner, was particularly involved as shadow rapporteur.

Vladimír Špidla, membre de la Commission . - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président en exercice du Conseil, tout comme ma collègue commissaire Mme Hübner, je tiens à vous remercier de votre soutien au cours de ces dernières années.
Vladimír Špidla, Member of the Commission (CS) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, just like my fellow Commission Member Mrs Hübner, I should like to thank you for your support in recent years.

Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président en exercice du Conseil, tout comme ma collègue commissaire Mme Hübner, je tiens à vous remercier de votre soutien au cours de ces dernières années.
Vladimír Špidla, Member of the Commission (CS) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, just like my fellow Commission Member Mrs Hübner, I should like to thank you for your support in recent years.

- (EL) Je remercie la commissaire, Mme Hübner, de s’être souvenue de l’accord informel conclu en automne 2003 avec le gouvernement grec de l’époque à propos d’un aménagement législatif destiné à couvrir les problèmes qu’engendre la loi sur les travaux publics.
– (EL) I should like to thank the Commissioner, Mrs Hübner, for remembering the informal agreement reached in the autumn of 2003 with the then Greek government on a legislative arrangement which would cover the problems presented by the law on public works.

La commissaire n'a pas expliqué — et je m'en étonne également — comment il est possible que la société Elanet (au capital de laquelle, de l'aveu même de Mme Hübner, la SEB participe) ait pris part à l'approbation de 299 des 300 dossiers (!) soumis au ministère de l'économie, comme la presse grecque l'a rapporté (par ex., le journal Ethnos du 13 décembre 2006).
Commissioner Hübner — surprisingly — failed to indicate in reply how it is that the Elanet company (in which she herself admits that the SEV has a vested interest) is involved in the approval of 299 of the 300 applications submitted to the Finance Ministry, as pointed out by the Greek press (for example the ‘Ethnos’ journal of 13 December 2006).

Mme Hübner rencontre M. Laurens Jan Brinkhorst, Vice Premier Ministre et Ministre des affaires économiques, Mme Karien van Gennip secrétaire d’État aux affaires économiques, M. Franssen commissaire de la Reine pour la Province de Hollande méridionale, les maires de Rotterdam, Amsterdam, Leyde et La Haye, ainsi que d’autres personnalités régionales et locales.
The Commissioner is meeting Deputy Prime Minister and Minister of Economic Affairs Laurens Jan Brinkhorst, State Secretary for Economic Affairs Karien van Gennip, the Queen’s Commissioner for the Province of South Holland, Mr Franssen, the Mayors of Rotterdam, Amsterdam, Leiden and The Hague, and other regional and local authorities.

La task force, dont la présidence est assurée par M. Joe Borg et la vice-présidence par M. Verheugen, commissaire chargé des transports, se compose de M. Barrot, M. Dimas, Mme Hübner, M. Piebalgs et M. Potócnik, membres de la Commission respectivement chargés de l'industrie, des transports, de l'environnement, de la politique régionale et de l'énergie et de la recherche.
In addition to Joe Borg, the members of the Task Force are the Commissioners responsible for: Industry – Vice-President Verheugen; Transport - Vice-President Barrot; Environment - Commissioner Dimas; Regional Policy, Commissioner Hübner; Energy - Commissioner Piebalgs; and Research - Commissioner Potócnik.

Mme Hübner, commissaire européenne, a insisté sur le fait que ces deux composantes devraient nécessairement se trouver associées dans la stratégie de Lisbonne révisée".
Commissioner Hübner emphasised that both were necessary components of the re-launched Lisbon Strategy.

Mme Hübner est responsable au sein du collège des Commissaires pour la mise en œuvre cohérente de l’article 299§2 du Traité, en coordonnant les mesures dans les différents domaines d’action communautaires.
Within the Commission, Ms Hübner has special responsibility for ensuring that measures in the various spheres of Community activity are coordinated such that Article 299(2) of the Treaty can be implemented consistently.

M. Lamy s'entretiendra aussi avec Mme Hübner, future commissaire désignée pour la Pologne, avec laquelle il collaborera à partir du 1 mai pour ce qui est des dossiers commerciaux.
Mr. Lamy will also had the opportunity to meet Mrs Hübner, Polish Commissioner designate, with whom he will be working in the field of trade as from 1 May.