Traduction de «commissaire mandelson pourrait » (Français → Anglais) :

Dans sa conclusion, le commissaire Mandelson a dit que, s'il y a une chose qui est plus effrayante que la croissance exponentielle de la Chine, c'est qu'elle pourrait s'arrêter ou s'effondrer.
In his closing remarks, Commissioner Mandelson said there is one thing more frightening than China's exponential growth.

Heureusement, si nous regardons le rapport de ce Parlement – qui est, dans ce cas, beaucoup plus intelligent que la Commission – qui a été rédigé par mon collègue, M. Sturdy, en 2006, il est clair que le commissaire Mandelson pourrait avoir fait des concessions bien plus tôt sur les exigences sur lesquelles il doit à présent céder, et peut-être que nous n’aurions pas laissé les choses aller si loin.
Fortunately, if we look at the report by this Parliament – which in this case was much cleverer than the Commission – that was drafted by my colleague Mr Sturdy back in 2006, it is clear that Commissioner Mandelson could have conceded much earlier on to the demands that he now has to bow to, and perhaps we would not have let things go this far.

Bien qu’insistant sur le fait que les liens bilatéraux avec l’Asie ne devaient pas prendre le pas sur la priorité accordée par l’UE à la libéralisation du commerce multilatéral, le commissaire Mandelson a affirmé qu’un rapprochement régional pourrait encore intensifier la coopération.
While stressing that bilateral links with Asia should not be an alternative to the EU’s priority of multilateral trade opening, Commissioner Mandelson said that closer regional ties could further deepen co-operation.

- (NL) Monsieur le Président, «trop peu, trop tard». C’est en ces termes que l’on pourrait décrire la récente déclaration du commissaire Mandelson indiquant qu’il serait fait usage de la clause de sauvegarde sur le textile, laquelle permet à l’Europe de limiter ses importations jusqu’en 2008.
– (NL) Mr President, too little too late, that is how one can describe Commissioner Mandelson’s recent announcement that use will be made of the textile-specific safeguard clause which permits Europe to limit imports until 2008.