Traduction de «commissaire lamy aujourd » (Français → Anglais) :

D'après ce qu'a déclaré M. le commissaire Lamy aujourd'hui, l'objectif principal de l'UE est d'ouvrir les marchés des pays en voie de développement aux entreprises européennes.
According to what Commissioner Lamy said in a statement earlier today, the EU’s main objective is to open the markets of the developing countries to EU companies.

Le fait même que le commissaire à l’agriculture - et je n’ai certainement rien contre M. Fischler - soit ici aujourd’hui, au même titre que le commissaire Lamy, pour nous expliquer ce qui s’est passé à Cancun est le signe que quelque chose ne vas pas, le signe de la situation absurde de l’Europe en matière de politique agricole.
The very fact that the Commissioner for agriculture – and I am not trying to sleight Mr Fischler in any way – is here today, on a par with Commissioner Lamy, explaining what happened at Cancún, is a sign that something is wrong, of the absurd situation of Europe as regards agricultural policy.

'Nul ne peut se targuer d'avoir le monopole de la sagesse, encore moins dans un domaine aussi complexe que les relations entre le commerce et le développement durable, et nous, à la Commission européenne, attendons avec la plus grande impatience de connaître votre point de vue sur les thèmes retenus pour faire l'objet des discussions et des exposés d'aujourd'hui,' a précisé le commissaire Lamy dans son allocution inaugurale.
'Nobody has a monopoly on wisdom, least of all in an area as complex as the relationship between trade and sustainable development, and we in the European Commission are eager to hear and listen to - your points of view on the issues identified for today's discussions and presentations,' Commissioner Lamy said in remarks prepared for the opening.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le groupe PPE-DE soutient tous les efforts fournis par le commissaire Lamy afin d’obtenir un bon résultat à Cancun. Nous sommes en effet parfaitement d’accord avec lui pour dire que nous devons faire passer le texte adopté aujourd’hui en matière de politique commerciale par la Convention et par la Conférence intergouvernementale.
– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats backs all Commissioner Lamy's efforts to achieve a good result at Cancun, and we are obviously in total agreement with him that we need to get the text approved that has now been drafted in the Convention in the area of trade policy and also in the IGC, so you can rely on that.

Dans l'exposé présenté lors de la conférence de presse, le commissaire Lamy a indiqué que "le programme adopté aujourd'hui atteste de notre souhait de coopérer plus étroitement sur les problèmes multilatéraux afin de contribuer à une issue favorable des négociations en cours dans le cadre du programme de Doha pour le développement".
Speaking at the press conference EU Trade Commissioner Pascal Lamy said: "The programme we have adopted today gives testimony of our desire to work more closely on multilateral issues so as to contribute to a successful outcome of the on-going negotiations under the Doha Development Agenda"

Le commissaire Lamy a dit aujourd’hui qu’il étudiait certains domaines. Il a notamment évoqué la propriété intellectuelle et la comptabilité.
Commissioner Lamy said today that he is investigating several areas, including intellectual property and the auditing of accounts.

Le commissaire Lamy a ajouté: «Non seulement ce système, compatible avec l'OMC, que la Commission a mis en place aujourd'hui met un terme au différend sur la banane; mais il fraie la voie à la levée de quelque 200 millions USD de sanctions; c'est la bonne nouvelle qu'attendaient les exportateurs vers les Etats-Unis».
Commissioner Lamy added: « This WTO-compatible system the Commission has implemented today signals not only the end of the banana dispute but will result in the lifting of some $ 200 million worth of US sanctions which is the good news EU exporters have been waiting for »

Je suis convaincu que la marge de manoeuvre qui m'a été accordée aujourd'hui assurera à cette proposition le soutien du Conseil des ministres et du Parlement européen pour que l'initiative "Tout sauf les armes" devienne réalité le plus rapidement possible" a déclaré le commissaire Lamy.
I am confident that necessary the room for manoeuvre I have been given today will ensure the proposal enjoys the support of the Council of Ministers and the European Parliament so that EBA will become a reality as soon as possible".

Le commissaire Lamy a paraphé aujourd'hui des accords visant à faciliter les échanges avec la Hongrie, la République tchèque et la Lettonie.
Commissioner Lamy today initialled agreements on trade facilitation with Hungary, the Czech Republic, and Latvia.