Traduction de «commissaire je tiens à vous féliciter ainsi » (Français → Anglais) :

Le sénateur Tardif : Bonsoir madame la commissaire; je tiens à vous féliciter ainsi que tous les membres de l'équipe pour l'excellent rapport annuel, le rapport de 35 ans et le rapport de cette année.
Senator Tardif: Good evening, Madam Commissioner; I want to congratulate you and all of the members of your team for the excellent annual report, the report on the past 35 years, and this year's report.

Le sénateur Tardif : Monsieur le commissaire, je tiens à vous féliciter pour votre excellent travail lors de la première année, ainsi que pour les priorités que vous avez établies pour votre deuxième année.
Senator Tardif: Commissioner, I would like to congratulate you on a great job in your first year and on the priorities you have set for your second year.

Nous vous sommes reconnaissants pour ce que vous avez fait, pas seulement pour protéger les citoyens de Toronto mais également pour protéger le Canada tout entier pendant la crise du SRAS, et je tiens à vous féliciter ainsi que vos collaborateurs.
We are very grateful for the work you have done, not only in protecting the citizens of Toronto but also Canada during the SARS outbreak, and we would like to compliment you and your staff.

Je voudrais également vous remercier de m'avoir invité à cette réunion du comité permanent et je tiens à vous féliciter, ainsi que les membres du comité, de l'attention que vous accordez aux thèmes fondamentaux de l'accessibilité et de la mobilité au niveau postsecondaire.
I would also like to thank you for inviting me to this meeting of the Standing Committee and I commend you and your members for the attention you are devoting to the key themes of accessibility and mobility at the post-secondary level.

- (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à vous féliciter, Monsieur Füle, et à dire que j’espère que vous serez un aussi bon commissaire que vous avez été un bon candidat.
– (PL) Mr President, Commissioner, I would like to congratulate you, Mr Füle, and to say I hope you will be as good a Commissioner as you were a candidate.

Monsieur le Commissaire, je tiens à vous féliciter pour cette réussite.
Commissioner, I would like to congratulate you on this success.

Madame la Commissaire, je tiens à vous féliciter pour les nombreuses initiatives sur l’énergie que vous avez lancées ces quatre dernières années. Je pense avant tout au livre vert sur la sécurité de l’approvisionnement, pour lequel j’officiais en tant que rapporteur du Parlement.
Commissioner, you are to be commended for the many initiatives on energy that you have introduced over the last four years, not least for the Green Paper on security of supply, for which I was Parliament's rapporteur.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens particulièrement à féliciter Christa Klaß, qui a œuvré avec beaucoup de compétence sur ce rapport et qui a su mesurer tant l’intérêt que les conséquences néfastes d’une exigence d’étiquetage systématique.
– (FR) Mr President, Commissioner, I would particularly like to congratulate Mrs Klaß, who has worked very competently on this report and shown herself capable of weighing up both the advantages and the negative consequences of systematic labelling regulations.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens également à féliciter notre collègue, Mme Breyer, pour son excellent travail qui, nous le souhaitons, sera repris par la Commission afin d'élaborer rapidement des mesures ambitieuses de lutte contre la pollution.
– (FR) Mr President, Commissioner, I too congratulate Mrs Breyer on her excellent work. We hope that this will be taken up by the Commission so that ambitious measures for fighting pollution can be quickly established.

Le sénateur Tardif : Monsieur le commissaire, je tiens à vous féliciter pour votre rapport annuel.
Senator Tardif: Mr. Commissioner, I want to thank you for your annual report.