Traduction de «commissaire fischler aura » (Français → Anglais) :

Le commissaire Fischler aura également la parole à la fin du débat.
At the end of the debate, Commissioner Fischler will also be given the floor.

Le commissaire Fischler veut-il qu'on se souvienne de lui comme de l'architecte d'une politique européenne de la pêche nouvelle et fructueuse, ou comme de l'homme qui aura amené la désolation dans maintes communautés et entraîné la destruction d'un mode de vie ?
Does Commissioner Fischler want to be remembered as the architect of a new and successful EU fisheries policy? Or the one who brought desolation to communities and destruction to a way of life?

Pour de plus amples informations sur les propositions de réforme de la Commission et le débat en ligne avec le Commissaire Fischler, qui aura lieu le 17 juin prochain sur Internet, consulter la page suivante :
For more information about the Commission's reform proposals and the Internet Chat with Commissioner Fischler on 17 June, go to

- (it) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, chers collègues, malgré ses nombreux effets négatifs, la maladie de la vache folle aura probablement eu un effet positif : elle a amené l'Union européenne et les États membres à se doter de normes plus attentives et ponctuelles susceptibles de garantir la sécurité alimentaire et de protéger les producteurs honnêtes dans le secteur des bovins, stratégiquement important.
– (IT) Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, in addition to the many negative effects of mad cow disease, one positive effect is the fact that it has induced the European Union and the Member States to adopt more vigilant, detailed legislation to ensure food safety and protect honest producers in the strategically important beef sector.

« Si ses demandes portent sur le respect de l'environnement, sur plus de qualité et une meilleure prise en compte des intérêts des consommateurs, Madame la Ministre Künast n'aura pas beaucoup d'efforts à faire pour voir les portes s'ouvrir à Bruxelles. Elles sont grandes ouvertes chez moi », a déclaré avec conviction Monsieur Franz Fischler, le Commissaire européen compétent en matière d'agriculture, de développement rural et de pêche, lors d'une conférence de presse tenue aujourd'hui même à la «Grüne Woche» (salon de l'agriculture) de Berlin.
"When it comes to the environment, improved quality and taking consumer interests into account in agricultural policy, Minister Renate Künast will not have to try and break down the doors in Brussels: they are already wide open," said Franz Fischler, EU Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, today at a press conference in International Green Week in Berlin.

Le commissaire Fischler a ajouté : "Je suis particulièrement heureux que la conférence qui aura lieu au cours de la prochaine présidence irlandaise, sera organisée à Cork, au centre d'une région rurale.
Commissioner Fischler added :"I am particularly pleased that the Conference, which will take place during the forthcoming Irish Presidency, will be held in Cork, in the centre of a rural region.

Commentant cette décision, Mr Franz FISCHLER, Commissaire pour l'Agriculture et le Développement rural a ajouté "qu'il n'y a pas et qu'il n'y aura pas un pénurie blé dans l'Union Européenne".
Commenting on the development Mr Franz FISCHLER emphasised that there is not and will not be a shortage of grain in the EU.

Cela signifie que les porcs vivants, la viande porcine, les jambons et saucisses en provenance de ce pays peuvent maintenant être vendus et exportés dans toute l'Union Européenne ainsi que dans les pays tiers à partir du 1er décembre 1995, après que la Commission aura adopté une proposition de M. FISCHLER, Commissaire responsable de l'Agriculture et du Développement rural.
This means that live pigs and pig meat, hams and sausages from the country can now be sold and exported within the whole European Union as well as to third countries from the1 December 1995 after the Commission has formally adopted a proposal from Mr FISCHLER, Commissioner of Agriculture and Rural Development.