Vertaling van "commissaire désigné buttiglione " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commissaire désigné
Commissioner-designate

sous-commissaire désigné
Deputy Commissioner Designate

Commissaire désigné de l'Agence des douanes et du revenu du Canada
Commissioner Designate of the Canada Customs and Revenue Agency

désigner un commissaire de la Section d'appel pour connaître seul de l'affaire
designate a member of the Appeal Division to hear and determine the case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. est extrêmement préoccupé par les déclarations faites par le commissaire désigné Buttiglione au cours de son audition; est convaincu que ses convictions personnelles sont inconciliables avec les fonctions de commissaire, notamment en tant que commissaire chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité ou en tant que vice-président de la Commission;
4. Is extremely concerned by the statements made by Commissioner-designate Buttiglione during his hearing; is convinced that his personal beliefs make it unlikely that he can be acceptable as a Commissioner, in particular as Commissioner for justice, freedom and security or as a Commission Vice-President;

- (PL) Monsieur le Président, cette Assemblée s’est vu mettre les points sur les i. Le commissaire désigné Buttiglione nous a rappelé à tous le sens du mariage et de la famille, et le rôle que ces institutions jouent dans la société, un rôle sanctionné par le temps et par l’expérience de plusieurs générations.
Commissioner-designate Buttiglione has reminded us all of the meaning of marriage and the family, and of the role these institutions play in society, a role sanctified by time and by the experience of generations.

Mis à l’épreuve, ceux qui évoquent le plus volontiers les droits de l’homme et la liberté d’expression se sont montrés hypocrites et totalement intolérants dans leurs attaques virulentes lancées contre le Commissaire désigné Buttiglione.
When put to the test, those who talk the most about human rights and freedom of speech have hypocritically displayed themselves as utterly intolerant in their virulent attacks on Commissioner-designate Buttiglione.

L’avis négatif exprimé par la commission du Parlement au sujet de M. Buttiglione, le commissaire désigné à la justice, la liberté et la sécurité, reposait sur des considérations idéologiques et pas sur les mérites de M. Buttiglione.
The negative view taken by Parliament’s committee of Mr Buttiglione, the Commissioner-designate for justice, freedom and security, was based on ideological considerations, not on an assessment of Mr Buttiglione’s merits.

Il subsiste toutefois pour nous de graves problèmes, en particulier en ce qui concerne la question de l’écartement de M. Buttiglione en qualité de candidat commissaire tout en maintenant au moins un autre commissaire désigné qui a fait l’objet de sérieuses critiques lors de sa précédente audition devant la commission compétente.
However, for us there are significant problems with, in particular, the debate over the withdrawal of Mr Buttiglione as candidate Commissioner whilst at the same time retaining at least one other Commissioner-designate who was the subject of serious criticism at his previous committee hearing.

Je suis convaincu que M. Buttiglione respectera pleinement le Traité et la Charte, et je peux vous confirmer que ma position est partagée par l’ensemble des commissaires désignés.
I am sure that Mr Buttiglione will fully comply with the Treaty and the Charter and I can confirm that the rest of the Commissioners-designate share my view.