Traduction de «commissaire d'intervenir rapidement » (Français → Anglais) :

À la suite des recommandations formulées récemment par la commissaire à la vie privée relativement au traitement inacceptable dont faisaient l'objet les dossiers des anciens combattants, le gouvernement a pris l'initiative d'intervenir rapidement pour protéger leur vie privée.
As a result of the Privacy Commissioner's recent recommendations concerning unacceptable treatment of veterans' files, the government is acting quickly to protect their privacy.

Depuis 1999, si malheureusement les catastrophes naturelles continuent de faire des morts en Europe et de provoquer des dégâts matériels importants, l’action européenne, elle, s’est heureusement renforcée avec la création en 2002, à l’initiative de la Commission et du commissaire Barnier, du Fonds de solidarité de l’Union européenne, un fonds qui nous permet d’intervenir rapidement, efficacement et dans un cadre souple.
Since 1999, while natural disasters have unfortunately continued to cause death and major destruction in Europe, EU action has fortunately been strengthened with the creation, in 2002, of the EU Solidarity Fund, an initiative of the Commission and Mr Barnier. This Fund allows us to take swift, effective action within a flexible framework.

Il est évident que l'article 103.3 proposé donnera au commissaire les outils nécessaires pour protéger l'intérêt public dans le contexte de l'industrie aérienne et pour intervenir rapidement afin d'empêcher un transporteur aérien dominant d'adopter un comportement anticoncurrentiel.
It is evident that proposed section 103.3 will give the commissioner the necessary tools to protect the public interest in competition in the airline industry and to act quickly to prevent anti-competitive conduct by a dominant air carrier.

Je partage ces préoccupations, mais j'estime que l'article 103.3 proposé est préférable à l'article 104.1 parce qu'il permet au commissaire d'intervenir rapidement lorsque le besoin s'en fait sentir et qu'il comporte en plus l'avantage de permettre la supervision judiciaire.
While I share these concerns, it is my view that proposed section 103.3 is preferable to section 104.1 because it allows the commissioner to act quickly when the need arises, and he has the added benefit of judicial oversight.

Nous n'avons pas pu intervenir rapidement lorsque cela s'avérait clairement indispensable ; aussi cette proposition s'inscrit-elle dans le cadre des efforts louables déployés par le commissaire Patten pour améliorer le programme d'aide de l'Union qui se trouve dans un piteux état, c'est le moins que l'on puisse dire.
We have failed to send an immediate response when it was most obviously required, and this proposal is part of Commissioner Patten's praiseworthy efforts to improve the Union's aid programme, which is in a bit of a mess, to say the least.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois que notre présence en nombre si réduit est due au fait que les négociations de ce soir se sont déroulées très rapidement et que certains collègues, qui voulaient intervenir, ne sont pas encore là parce qu'ils sont encore en train de dîner. Je vous prie donc de ne pas considérer que la présence réduite de députés signifie qu'ils ne jugent pas le thème du débat important.
– (DE) Mr President, Commissioner, I think the House is so empty because we have proceeded apace this evening and some members who wished to speak have not yet arrived and are still dining. I would ask you, therefore, not to interpret the low turnout as an indication that the issue is not important.

Une ordonnance émise en vertu de l'article 104.1 permet au commissaire d'intervenir rapidement afin de «geler la situation factuelle» pendant un certain temps pour pouvoir terminer son enquête, de manière à éviter de causer un préjudice irréparable à la concurrence.
An order under section 104.1 enables the commissioner to intervene quickly so as to freeze the factual situation for a limited period of time in order that he might complete the inquiry, thereby helping to avoid irreparable harm to competition.

Si vous êtes convaincu que l'article 103.3 peut permettre au commissaire d'intervenir rapidement, où serait la différence si nous ne touchions pas à l'article 104.1 en lui accordant la même rapidité d'intervention?
If you are satisfied that section 103.3 can give quick access to the commissioner, what difference would it make if we left 104.1 in there as it is and gave him the same speed of access?