Vertaling van "commissaire bolkestein comment " (Frans → Engels) :

Pour terminer, je voudrais poser la question suivante au Commissaire Bolkestein : comment estimez-vous que cette proposition puisse s'incorporer à la politique de concurrence de l'UE, qui s'efforce de réduire, et même de préférence de supprimer les aides d'État aux industries, pour créer une concurrence équitable et saine entre les entreprises ?
In conclusion, I should like to put the following question to Commissioner Bolkestein: how does he think this proposal stands in relation to the EU’s competition policy through which we are trying to minimise, and preferably remove, State aid to industries in order to create fair and healthy competition between companies?

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Bolkestein, je souhaiterais également remercier M. Karas, car l’agenda de Bâle II est naturellement très important à nos yeux et l’étude réalisée par PricewaterhouseCoopers constitue une base essentielle pour les amendements que nous pouvons encore apporter aux règles de Bâle II. Cependant, pour les députés de cette Assemblée, il est extrêmement important de savoir quel impact l’introduction de Bâle II aura sur nos petites et moyennes entreprises en particulier et quels travaux doivent encore être menés par les ministres des finances et autres afin de garantir la réussite de l’introduction de Bâle II. Je pense que, sur ce point, la Commission devrait montrer, par le biais d’une étude d’impact fondée sur une analyse comparative ou les meilleures pratiques, comment garantir la réussite de l’introduction de Bâle II.
– (DE) Mr President, Commissioner Bolkestein, I would also like to thank Mr Karas, because the Basel II agenda is naturally very important for us and the study by PricewaterhouseCoopers is an important basis for the amendments that we can still make to the Basel II rules. For us in this House, however, it is especially important to find out how the introduction of Basel II will impact on our small- and medium-sized businesses in particular and which tasks still have to be addressed by the finance ministers and others in order to ensure the successful introduction of Basel II. I think that here, the Commission should demonstrate, with some form of best-practice/benchmark impact analysis, how the successful introduction of Basel II can be guaranteed.

Je souhaiterais donc que le commissaire Bolkestein me dise comment il entend parvenir de manière adéquate à une surveillance indépendante dans les pays candidats.
I should therefore like to ask Commissioner Bolkestein how he thinks independent supervision in the accession countries can be adequately achieved.

Le Commissaire au Marché intérieur, Frits Bolkestein, a déclaré "Cette communication explique en termes concrets comment la législation actuelle en matière de marchés publics permet aux autorités publiques d'appliquer des considérations environnementales à leurs achats, tout en veillant à bien employer les deniers du contribuable et en garantissant un accès égal à tous les fournisseurs communautaires".
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said "This Communication explains in concrete terms how current public procurement legislation enables public authorities to apply environmental considerations to their purchasing, whilst at the same time ensuring value for money for taxpayers and equal access for all Community suppliers".

Commentant cette nouvelle stratégie, Frits Bolkestein, le commissaire responsable de la fiscalité, a indiqué: "Nous devons éliminer les problèmes fiscaux que rencontrent les particuliers et les entreprises opérant sur le marché intérieur.
Commenting on the new strategy, Taxation Commissioner Frits Bolkestein said "We must eliminate the tax problems facing individuals and businesses operating within the Internal Market.

Frits Bolkestein, Commissaire chargé du marché intérieur, a commenté ainsi l'événement: «Ce code apportera dans toute l'Europe une importante aide pratique aux emprunteurs.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said "This Code will be of great practical help to borrowers across Europe and underlines our commitment to ensuring consumers can make an informed choice from a wide range of products.

Frits Bolkestein, Commissaire responsable pour le marché intérieur a commenté: «Les marchés publics de l'Union représentent l'équivalent de la moitié de l'économie allemande soit quelque 1000 milliards d'euros.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "Public procurement in the Union represents the equivalent of half the German economy, some €1 000 billion.

"Je suis heureux que la Finlande prenne d'ores et déjà les dispositions nécessaires en préparation de la situation qui prévaudra à partir de 2004, lorsque les particuliers pourront introduire dans ce pays des boissons alcoolisées d'autres États membres sans restriction, dans le respect des droits fondamentaux du marché unique", a commenté le commissaire responsable de la fiscalité et du marché intérieur, Frits Bolkestein".
"I am pleased that Finland is already beginning to prepare for the situation from 2004 when people will be entitled to bring in alcoholic beverages from other Member States for their own personal use without limit, in accordance with their fundamental Internal Market rights", commented Taxation Commission Frits Bolkestein".