Vertaling van "commissaire ait exprimé " (Frans → Engels) :

S'exprimant avant la conférence, le Commissaire Hahn a déclaré: «Les plans d’action présentés ici par les régions ultrapériphériques se révèlent déjà très utiles pour la réflexion stratégique, et je suis ravi que chacune des huit régions ultrapériphériques, ainsi que Mayotte, qui en deviendra une en janvier, en ait un».
Speaking ahead of the conference, Commissioner Hahn said, "The action plans now being presented by the Outermost Regions are already proving a very useful exercise in strategic thinking and I am delighted that every one of the eight outermost regions, as well as Mayotte, which joins in January, will have one".

Ce point a été clairement établi, et je suis ravie que le commissaire ait exprimé son intention de faire évoluer les choses à ce niveau.
That point has been made, and I am glad that the Commissioner has expressed the intention of doing something about this, but, with the best will in the world, that is not on.

J’apprécie toutefois que le commissaire ait exprimé plusieurs fois son engagement envers les pays en développement et je lui ferai tenir parole si je le peux.
I am pleased, though, that the Commissioner has expressed his commitment to the developing countries more than once, and I will hold him to that if I may.

Je suis ravie que le commissaire ait exprimé son intention de le faire d’ici à la fin 2007 pour le transport maritime régulier.
I am pleased that the Commissioner has expressed the intention of doing so before the end of 2007 with regard to liner shipping.

Je suis ravi que le commissaire Špidla, dans son intervention, ait exprimé son soutien total aux grandes lignes de cette proposition.
I am glad to have heard Commissioner Špidla say today that he is fully supportive of the general line of this proposal.

4. Le Conseil s'est également félicité que la Chine ait exprimé l'intention de coopérer plus étroitement avec les mécanismes des Nations Unies concernant les droits de l'homme, notamment par la mise en œuvre du mémorandum d'accord conclu avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et dans le cadre des visites effectuées par les rapporteurs spéciaux et des groupes de travail.
The Council also welcomed China's stated intention to co-operate more closely with UN Human Rights mechanisms, namely through implementation of the MoU agreed with the UN High Commissioner for Human Rights, and visits by the special rapporteurs and working groups.

Mario Monti, commissaire à la concurrence, a exprimé sa satisfaction devant les décisions prises aujourd'hui: "Je suis très heureux que cette opération ait été menée à bonne fin.
Competition Commissioner Mario Monti expressed his satisfaction with today's decisions: "I am very glad that this exercise is now concluded.

S'exprimant sur l'issue des négociations, M. Franz Fischler, commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural, a félicité les ministres pour l'approche constructive et pragmatique adoptée lors des débats concernant l'une des séries de mesures les plus complexes et sensibles sur le plan politique qu'il ait été donné d'examiner au Conseil depuis de nombreuses années.
Commenting on the outcome of the negotiations the Commissioner of Agriculture and Rural Development, Mr Franz FISCHLER, complimented the Ministers for their constructive and pragmatic approach in their deliberations on one of the most complex and politically sensitive packages of measures to come before Council in many years.

S'exprimant au sujet de ces deux propositions, Padraig Flynn, le commissaire chargé de l'emploi et des affaires sociales, a déclaré : "Je suis ravi que le Royaume-Uni ait résolument réintégré la famille sociale européenne.
Commenting on these two proposals, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, said, "I am delighted that the United Kingdom is now firmly back in the European social family.