Vertaling van "commissaire a clairement expliqué pourquoi " (Frans → Engels) :

En effet, Monsieur le ministre, cher Christian, j'aime beaucoup l'idée que ce soit un commissaire originaire d'Allemagne - non un commissaire allemand, mais un commissaire originaire d'Allemagne - qui doive à l'avenir expliquer au gouvernement allemand pourquoi l'Europe a besoin de plus de moyens.
Because, Minister, my friend Christian, I like the fact that a Commissioner from Germany – not a German Commissioner, but a Commissioner from Germany – will have to explain to the German Government why Europe needs more money.

Je voudrais demander au commissaire de nous expliquer pourquoi.
I would ask the Commissioner to explain why.

La présidente en exercice du Conseil a, bien évidemment, mis ces choses dans leur ordre chronologique, alors que le commissaire Dimas a expliqué pourquoi la législation européenne ne fonctionne pas. La vraie raison est que le Conseil est trop timide et, en disant cela, je ne vise certainement pas la présidente en exercice ou son pays, mais je veux dire que, pour des questions touchant plus d’un pays, il convient - comme elle l’a justement reconnu - d’avoir le courage de prendre des mesures transfrontalières afin de poursuivre et de sanctionner les infractions.
The President-in-Office of the Council did, of course, put these things in their proper chronological order, while it was Commissioner Dimas who explained why Europe’s legislation does not work, the actual reason being that the Council is too timid, and when I say that I certainly do not mean the President-in-Office or her country, but I do mean to say that, in matters affecting more than one country, one must – as she has rightly recognised – summon up the nerve to take cross-border action with the aim of prosecuting and punishing offences.

Il incombe maintenant au commissaire de nous expliquer pourquoi il n’a pas été possible de progresser avec d’autres produits, surtout sur la base de l’agriculture et de l’accès aux marchés pour les produits non agricoles, et dans quelle mesure nous pouvons réaliser des progrès en matière de services.
It now falls to the Commissioner to explain to us why it was not possible to make progress, above all, on the basis of agriculture and the NAMA, with other products, and also to what extent we can make progress on services.

Dans sa notification, l’État membre explique clairement et précisément pourquoi et en quoi la décision empiète sur ses compétences budgétaires.
In its notification, the Member State shall clearly and specifically explain why and how the decision impinges on its fiscal responsibilities.

- (EN) Monsieur le Président, M. le commissaire a clairement expliqué pourquoi, à son avis, un système opt-in et un système opt-out ne peuvent fonctionner en parallèle dans le cadre de cette directive.
– Mr President, the Commissioner made clear why, in his opinion, an opt-in and an opt-out system cannot operate in parallel in this directive.

Le commissaire peut-il expliquer pourquoi la Commission ne tient pas compte de cet aspect ?
Could the Commissioner explain why the Commission is not taking this on board?