Traduction de «commerciales — ses propres canaux plutôt » (Français → Anglais) :

Il ne faut pas perdre de vue cependant qu'une grosse entreprise comme Shaw, malgré son indépendance structurelle par rapport à sa filiale spécialisée dans la production d'émissions, Corus, a néanmoins le même propriétaire, et qu'il peut être frustrant de réaliser qu'elle peut favoriser et qu'elle va le faire d'ailleurs — pour des raisons commerciales — ses propres canaux plutôt que ceux des autres en ce qui concerne les documents de marketing et les placements de publicité sur les canaux ainsi que la manière dont les représentants du service à la clientèle ont accès aux canaux, à la position des canaux, et ainsi de suite.
There is a constant reality that when you have a large company like Shaw, which is perhaps structurally separate from their programming company, Corus, but still has the same common owner, it is frustrating to realize that they will and have — for their own business reasons — favour their own channels more than others in terms of marketing materials and channel placements and the way the customers service reps refer to the channels, channel position and so on.

Ils ont en outre indiqué qu'ils dépendaient des circuits de transformation et de distribution commerciales du Sud, puisque l'isolement des collectivités inuites et l'échelle restreinte à laquelle la chasse est pratiquée par les Canadiens autochtones signifient qu'ils ne disposent pas des moyens économiques d'établir leurs propres canaux de transformation et de distribution.
They further indicated that they rely on southern commercial processing and marketing channels as the remoteness of Inuit communities and the small scale of the Inuit hunt mean that it is not economically feasible for them to develop their own processing and distribution channels.

Le problème le plus important est bien souvent d'obtenir le financement nécessaire par les différents canaux propres au Canada, que ce soit ceux de l'ACDI ou du MAECI. Le problème est non pas de trouver suffisamment de gens prêts à se rendre dans des zones de conflit, mais plutôt de trouver des moyens de les financer.
The greater problem tends to be getting that funding through various pipelines, be it CIDA or DFAIT pipelines, specific to Canada. The issue is not having sufficient people prepared to go into difficult areas, but rather finding ways to fund them.

Plutôt que d'être des consommateurs de technologie passifs, ils deviennent des participants actifs au prochain réseau de paiement. Enfin, voici certaines des choses qui sont selon nous nécessaires au succès des nouvelles technologies de paiement: le choix et la commodité pour l'utilisateur, grâce à des canaux multiples et à des modes convergents; le fait d'envisager les paiements en ligne, en magasin et de personne à personne comme une seule et même façon de communiquer; la conscience de la tendance à permettre aux consommateurs d'apporter leur propre appareil pour établir leur identité; les normes ouvertes; la sécurité; la protection de la vie privée; le mandat de l'industrie à l'égard de l'acceptation généralisée; et un cadre de soutien pour la réglementation.
Finally, here are some of the things that we believe are required for a success in evolving payments technologies: user choice and convenience supporting multiple channels and converged approaches; thinking about online, in-store, and person-to-person payments as a single way of communicating; being conscious about the trend of bring your own device involving the consumer at the root of consumer identity; open standards; security; privacy; industry mandate for broad acceptance; and a supportive framework for regulation.

23. invite les PMA à favoriser une transition progressive vers une croissance économique soutenue, fondée de plus en plus sur la mobilisation des ressources intérieures, la promotion de l'investissement étranger direct (IED) et le recours aux marchés financiers, et à veiller à ce que les importations soient davantage financées par les exportations plutôt que par des apports d'aide; note que le meilleur moyen d'y parvenir est de faire en sorte que l'assistance internationale, les dispositifs d'allégement de la dette, les préférences commerciales et les mesures propres à faciliter l'IED et les transferts de technologie opèrent de concert de façon à promouvoir le développement et la réduction de la pauvreté;
23. Calls on LDCs to promote a progressive economic transition in which sustained economic growth is increasingly founded upon domestic resource mobilisation, the attraction of foreign direct investment (FDI) and the tapping of financial markets, and to ensure that imports are increasingly paid for by exports rather than covered by aid flows; notes that this is most likely to be achieved if international assistance, debt relief, trade preferences and measures to facilitate FDI and technology transfer all work together to promote development and poverty reduction;

23. invite les pays les PMA à favoriser une transition progressive vers une croissance économique soutenue, fondée de plus en plus sur la mobilisation des ressources intérieures, la promotion de l'investissement étranger direct (IED) et le recours aux marchés financiers, et à veiller à ce que les importations soient davantage financées par les exportations plutôt que par des apports d'aide; note que le meilleur moyen d'y parvenir est de faire en sorte que l'assistance internationale, les dispositifs d'allégement de la dette, les préférences commerciales et les mesures propres à faciliter l'IED et les transferts de technologie opèrent de concert de façon à promouvoir le développement et la réduction de la pauvreté;
23. Calls on LDCs to promote a progressive economic transition in which sustained economic growth is increasingly founded upon domestic resource mobilization, the attraction of foreign direct investment (FDI) and the tapping of financial markets, and to ensure that imports are increasingly paid for by exports rather than covered by aid flows; notes that this is most likely to be achieved if international assistance, debt relief, trade preferences and measures to facilitate FDI and technology transfer all work together to promote development and poverty reduction;

comment un particulier peut-il prouver aux autorités britanniques qu'il détient du tabac ou de l'alcool pour son propre usage plutôt qu'à des fins commerciales (auquel cas il doit acquitter des droits d'accise au Royaume-Uni)?
How a private individual can satisfy the UK authorities that he is holding tobacco or alcohol for his own use rather than for a commercial purpose (which would make him liable to paying excise duties in the UK);

La force des normes GSM et DVB provient de l'implication de tous les acteurs intéressés dans la définition des exigences commerciales et l'harmonisation des technologies appropriées en vue d'élaborer les normes elles-mêmes plutôt que de laisser les autorités publiques imposer par la suite leurs propres normes.
The strength of both GSM and DVB standards comes from the involvement of all interested players in defining the business requirements and matching appropriate technologies in order to create the standards themselves, rather than public authorities subsequently mandating the standards.