Traduction de «commerciales étaient également » (Français → Anglais) :

L'usage d'une marque fait par des tiers afin d'attirer l'attention des consommateurs sur la revente de produits originaux qui étaient, à l'origine, vendus au sein de l'Union, par le titulaire de la marque de l'Union européenne ou avec son consentement devrait être considéré comme loyal, dès lors qu'il est également conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
Use of a trade mark by third parties to draw the consumer's attention to the resale of genuine goods that were originally sold by or with the consent of the proprietor of the EU trade mark in the Union should be considered as being fair as long as it is at the same time in accordance with honest practices in industrial and commercial matters.

La diminution de la durée des affaires civiles et commerciales contentieuses. En ce qui concerne les affaires pendantes, la situation est globalement stable mais des améliorations peuvent également être observées dans plusieurs États membres qui étaient confrontés à des difficultés spécifiques et avaient un nombre élevé d’affaires pendantes.
Shorter duration of litigious civil and commercial cases: While there is overall stability on pending cases, improvement can be observed in several Member States that faced particular challenges with a high number of pending cases.

Nous avons également entendu un témoin, le professeur Ralph Winter, et plusieurs autres économistes qui ont affirmé que les pratiques prédatoires étaient rares et qu'elles n'étaient utilisées que dans des situations commerciales bien précises.
We also had a witness, Professor Ralph Winter, and several other economists who maintained that predation is rare, that it only exists where specific market conditions exist.

Il y a également eu la détérioration de zones commerciales et de zones récréatives pour les autochtones, parce que c'étaient des terres traditionnellement occupées par eux.
Native commercial and recreational areas were also harmed, areas that they had traditionally occupied.

(5) Dans le pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (2011-2020) adopté le 7 mars 2011, le Conseil a considéré que les politiques d'égalité entre les sexes étaient essentielles à la croissance économique, à la prospérité et à la compétitivité; il a réaffirmé sa détermination à combler les écarts entre hommes et femmes en vue d'atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020, notamment dans trois domaines très importants du point de vue de l'égalité des sexes, à savoir l'emploi, l'éducation et la promotion de l'inclusion sociale, et il a demandé instamment que des mesures soient prises pour encourager une participation égale des femmes et des hommes au processus de prise de décision à tous les niveaux et dans tous les domaines, de manière à tirer pleinement parti de toutes les compétences, connaissances et idées, en enrichissant ainsi la diversité des ressources humaines et en améliorant les perspectives commerciales .
(5) In the European Pact for Gender Equality 2011-2020, which was adopted on 7 March 2011, the Council acknowledged that gender equality policies are vital to economic growth, prosperity and competitiveness, reaffirmed its commitment to close the gender gaps with a view to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy, especially in three areas of great relevance to gender equality, namely employment, education and social inclusion, and urged action to promote the equal participation of women and men in decision-making at all levels and in all fields, in order to make full use of all available talent, knowledge and ideas, thus enriching diversity of human resources and improving business prospects .

(5) Dans le pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (2011-2020) adopté le 7 mars 2011, le Conseil a considéré que les politiques d'égalité entre les sexes étaient essentielles à la croissance économique, à la prospérité et à la compétitivité; il a réaffirmé sa détermination à combler les écarts entre hommes et femmes en vue d'atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020, notamment dans trois domaines très importants du point de vue de l'égalité des sexes, à savoir l'emploi, l'éducation et la promotion de l'inclusion sociale, et il a demandé instamment que des mesures soient prises pour encourager une participation égale des femmes et des hommes au processus de prise de décision à tous les niveaux et dans tous les domaines, de manière à tirer pleinement parti de toutes les compétences, connaissances et idées, en enrichissant ainsi la diversité des ressources humaines et en améliorant les perspectives commerciales.
(5) In the European Pact for Gender Equality 2011-2020, which was adopted on 7 March 2011, the Council acknowledged that gender equality policies are vital to economic growth, prosperity and competitiveness, reaffirmed its commitment to close the gender gaps with a view to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy, especially in three areas of great relevance to gender equality, namely employment, education and social inclusion, and urged action to promote the equal participation of women and men in decision-making at all levels and in all fields, in order to make full use of all available talent, knowledge and ideas, thus enriching diversity of human resources and improving business prospects.

Elles pensaient également que les trois plus grandes banques commerciales islandaises étaient saines quelques jours avant leur chute.
They also thought that Iceland’s three biggest commercial banks were sound a few days before they collapsed.

Parallèlement, des sanctions économiques, financières et commerciales étaient également appliquées au pays pour le contraindre à obtempérer.
At the same time, economic, financial and trade sanctions were also imposed to oblige Iraq to comply.

Si ces fonds étaient destinés à des activités d'intérêt général, ils ont également servi à accroître les fonds propres de WestLB, ce qui a permis à la banque d'augmenter ses activités commerciales.
While the funds remained earmarked for general interest activities, they also increased WestLB's equity base allowing the bank to increase its commercial activities.

La note de service en question, datée du 20 janvier 1997, indiquait également que l'accord pourrait, si les négociations étaient fructueuses, permettre d'éliminer une tranche supplémentaire de 56 p. 100 des barrières commerciales.
The Department of Industry memorandum dated January 20, 1997, also stated that the agreement could potentially address another 56 per cent, if current negotiations were successful.