Vertaling van "commerce soient répartis " (Frans → Engels) :

Comme vous le constaterez dans sa réponse à votre rapport, le gouvernement est déterminé à marquer des progrès en ce qui concerne les dimensions sociales du commerce, pour faire en sorte que les valeurs canadiennes et les programmes sociaux canadiens soient protégés et pour que les avantages du commerce soient largement répartis.
As you will see in our response to your report, this government is committed to making progress on the social dimensions of trade, to ensuring that Canadian values and social programs are protected and that the benefits of trade are distributed widely throughout society.

Veiller à ce que les fruits de la mondialisation soient répartis de manière égale entre tous les pays, groupes de population et niveaux d’éducation est une question complexe qui touche à un grand nombre de domaines politiques (pas uniquement au niveau communautaire), notamment le commerce international, l’éducation, le développement et la politique sociale.
Ensuring that the fruits of globalisation are distributed equally to all countries, population groups and levels of education is a complex matter, affecting many areas of policy (not just at EU level), in particular international trade, education, development and social policy.

Le commerce mondial et son impact sur la vie de nos concitoyens et sur le futur de nos entreprises, qu’elles soient petites, moyennes ou grandes, jouent un rôle essentiel dans les inquiétudes ressenties par beaucoup à propos de ce que l’on appelle généralement la «mondialisation» Et bien que beaucoup d’entre nous pensent que certaines critiques ne sont rien d’autre que de la démagogie de bas étage, nous devons comprendre ces inquiétudes et nous devons nous opposer au déterminisme pur dans la manière dont ce nouveau monde se développe, la manière dont le commerce a lieu, la manière dont la richesse et la pauvreté sont réparties.
Global trade and its impact on the lives of our citizens and on the future of our businesses, big, medium-sized and small, play an essential role in the anxieties felt by many over what we usually call ‘globalisation’. And, while many of us believe that some of the criticism is no more than cheap demagogy, we must understand those anxieties and we must oppose pure determinism in the way this new world develops, in the way trade takes place, in the way wealth and poverty are distributed.

Le grand défi consiste, bien entendu, à veiller à ce que les bénéfices découlant de ce commerce soient répartis de façon raisonnable et acceptable entre tous les membres de la société.
I think the great challenge, of course, is to assure that the gains of trade have some acceptable and reasonable distribution across all members of society.