Traduction de «commerce multilatéral peut contribuer » (Français → Anglais) :

Le système commercial multilatéral qu'incarne l'Organisation mondiale du commerce a largement contribué à la croissance économique.
The multilateral trading system embodied in the World Trade Organization has contributed significantly to economic growth.

4. se félicite de l'ouverture de négociations sur un ACS et de la participation de l'UE à ces négociations, dès l'origine, pour promouvoir ses intérêts et défendre ses vues sur la forme et la structure de l'accord; est convaincu que la participation de l'Union européenne peut renforcer la cohérence entre l'ACS et le système multilatéral et contribuer à garantir un contrôle parlementaire approprié du processus de négociations;
4. Welcomes the opening of negotiations on a TISA and the EU’s participation in these talks from the start in order to promote its interests and defend its views on the agreement’s format and architecture; believes that the EU’s participation can foster coherence between the TISA and the multilateral system and contribute to safeguarding appropriate parliamentary scrutiny of the negotiation process;

Votre rapporteur est conscient des retombées positives que peut avoir, d'une manière générale, l'ancrage de la Fédération de Russie au sein de l'Organisation mondiale du commerce, qui est partisane d'un système de commerce multilatéral réglementé, et admet la nécessité pour l'Union européenne de conclure des accords bilatéraux avec la Russie afin de garantir juridiquement des concessions commerciales bilatérales additionnelles et complémentaires.
The rapporteur recognizes the overall positive effect of anchoring the Russian Federation to the World Trade Organization, which supports the rule-based multilateral trading system, and accepts the necessity for the EU to conclude bilateral agreements with Russia to legally secure additional and complementary bilateral trade concessions.

Le commissaire européen chargé du commerce, Peter Mandelson, a déclaré : «La politique commerciale ne remplace pas la politique sociale, mais si elle est gérée correctement, la libéralisation du commerce multilatéral peut contribuer à stimuler une croissance économique à long terme, à lutter contre la pauvreté et à améliorer les conditions de vie et de travail.
EU Trade Commissioner Peter Mandelson said: “Trade policy is not a substitute for social policy, but handled properly, multilateral trade liberalisation can foster long-term economic growth, combat poverty and raise living and working standards.

A. considérant que le commerce international peut contribuer à l'égalité des genres et promouvoir le renforcement du pouvoir économique, social et politique des femmes, tant dans le secteur de la production que dans celui de la reproduction; considérant, toutefois, que le processus de mondialisation des échanges a contribué à rendre les relations de travail moins formelles, à l'accroissement du travail précaire et à la féminisation du chômage dans plusieurs secteurs de l'économie,
A. whereas international trade has the potential to contribute to gender equality and promote women's economic, social, and political empowerment in both the productive and reproductive spheres; whereas, however, the trade globalisation process has contributed to making labour relations less formal, increasing precarious work and feminising unemployment in several sectors of the economy,

A. considérant que le commerce international peut contribuer à l'égalité des genres et promouvoir le renforcement du pouvoir économique, social et politique des femmes, tant dans le secteur de la production que dans celui de la reproduction; considérant, toutefois, que le processus de mondialisation des échanges a contribué à l'informalisation des relations de travail, à l'accroissement du travail précaire et à la féminisation du chômage dans de nombreux secteurs de l'économie,
A. Whereas international trade has the potential to contribute to gender equality and promote women’s economic, social, and political empowerment in both the productive and reproductive spheres; whereas, however, the trade globalisation process has contributed to rendering labour relations less formal, increasing precarious work and feminising unemployment in many sectors of the economy,

1. se félicite de la décision adoptée par le Conseil général de l'OMC le 1 août 2004 et de la façon dont la Commission a mené les négociations; réitère son soutien résolu à un système commercial multilatéral libre et équitable pour promouvoir le commerce et pour contribuer au développement durable et à la gestion efficace de la globalisation au bénéfice de tous; souligne également les avantages pour les pays en développement d'une approche multilatérale de la politique commerciale, contrairement aux accords bilatéraux;
1. Welcomes the Decision adopted on 1 August 2004 by the WTO General Council, and the way in which the Commission successfully concluded the negotiations; reiterates its resolute support for a free and fair multilateral trade system to promote trade and to contribute to sustainable development and to the effective management of globalisation for the benefit of all; equally stresses the benefits for developing countries of a multilateral approach to trade policy, as opposed to bilateral agreements;

La pleine participation d'une économie aussi importante que celle de la Chine, laquelle est en pleine expansion, ne peut que renforcer le système de commerce multilatéral.
The full participation of an economy as important as that of China, which is in full expansion, can only strengthen the multilateral trade system.

Cet accord instituait un plan d'action conjointe pour les États-Unis et l'UE visant quatre objectifs communs : Promouvoir la paix et la stabilité, ainsi que la démocratie et le développement dans le monde entier (questions de politique étrangère et de sécurité); Réagir aux défis mondiaux (coopération dans les domaines de la justice, de l'immigration, de la santé et de l'environnement); Contribuer à l'expansion du commerce international et au resserrements des relations économiques (renforcer le commerce multilatéral et créer un nouveau marché transatlantique); Jeter des ponts sur l'Atlantique (dialogue commercial transatlantique et coopération scientifique et technologique).
This accord establishes a Joint U.S.-EU Action Plan with four shared goals: Promoting peace and stability, democracy and development around the world (foreign policy and security issues); Responding to global challenges (cooperation in the areas of justice, immigration, health and the environment); Contributing to the expansion of world trade and closer economic relations (strengthening multilateral trade and creating a new transatlantic marketplace); and Building bridges across the Atlantic (the transatlantic business dialogue and cooperation in science and technology).

Disons le clairement. Il ne peut y avoir de Communauté véritable des démocraties, entre l'Europe, le Japon et les Etats-unis que si nous acceptons et appliquons les mêmes principes qui font une économie ouverte et confortent le commerce multilatéral, si vital pour les pays en voie de développement.
To put it plainly, there can never be genuine community between the democracies of Europe, Japan and the United States unless we accept and apply the same principles, designed to create an open economy and support multilateral trade, the lifeline of the developing countries.