Traduction de «commerce international mme pat carney » (Français → Anglais) :

M. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, la semaine dernière, la sénatrice conservatrice Mme Pat Carney a affirmé que la souveraineté de la Colombie-Britannique devait être considérée comme une alternative valable.
Mr. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, last week Conservative Senator Pat Carney stated that the sovereignty of British Columbia ought to be examined as a valid alternative.

Nous accueillons cet après-midi M. Pat O'Brien, secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international; Mme Marie-Lucie Morin et M. Martin H. Jensen, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; et M. Peter Cameron, du ministère des Finances.
We have before us Mr. Pat O'Brien, who is the Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade, Ms Marie-Lucie Morin and Mr. Martin H. Jensen, from the Department of Foreign Affairs and International Trade; and Mr. Peter Cameron, from the Department of Finance.

Je salue la contribution de Mme Pat Carney parce que c'est grâce à elle que notre programme prévoit la participation des communautés.
I really have to complement Senator Pat Carney because she was the one that led the way to the community participation in developing the agenda.

D'ailleurs, à l'époque où elle était ministre du Commerce international, Mme Pat Carney a été très déçue d'apprendre que le ministère des Finances avait refusé, comme elle le souhaitait, d'éliminer cette question particulièrement irritante.
In fact, the then Minister of International Trade, Pat Carney, was very disappointed to learn the Department of Finance had overruled her desire to get rid of that particular, annoying question.

- (EL) Monsieur le Président, le président de la commission du commerce international, M. Markov, a mentionné les aspects juridiques de la question lorsqu’il a pris la parole à la place de Mme Panayotopoulos-Cassiotou au nom de la commission des affaires juridiques.
− (EL) Mr President, the Chairman of the Committee on International Trade, Mr Markov, referred to the legal aspects of the matter we are discussing when standing in for Mrs Panayotopoulos-Cassiotou and speaking on behalf of the Committee on Legal Affairs.

C’est dans ce contexte que la commission du commerce international a adopté le rapport de Mme Lucas, la présente question orale et la résolution correspondante que nous débattons aujourd’hui.
It was in this context that the Committee on International Trade adopted the report by Mrs Lucas, the present oral question and the corresponding resolution we are debating here.

Concernant le rapport dans sa globalité, je soutiens totalement le travail que Mme Muscardini a réalisé à la commission du commerce international.
In terms of the report as a whole, I very much support the work that Ms Muscardini has done in the Committee on International Trade.

- L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0254/2006) de Mme Breyer, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, sur les perspectives des femmes dans le commerce international (2006/2009(INI)).
The next item is the report (A6-0254/2006) by Mrs Breyer, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on perspectives of women in international trade (2006/2009(INI)).

Affaires étrangères et Commerce international M. Pat O'Brien (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, conformément à l'article 109 et au paragraphe 32(2) du Règlement, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, la réponse du gouvernement au rapport du Comité des affaires étrangères et du commerce international intitulé «Renforcer les liens économiques du Canada avec les Amériques».
Foreign Affairs and International Trade Mr. Pat O'Brien (Parliamentary Secretary to the Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Orders 109 and 32(2), I have the honour to table in both official languages the government's response to the report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade entitled “Strengthening Canada's Economic Links with the Americas”.

M. van Dam, M. Graefe zu Baringdorf et Mme Erika Mann ont évoqué cette affaire de sécurité alimentaire, à juste titre, en partant du point exact qu'en matière de commerce agricole, seuls 10 % de la production font l'objet d'un commerce international, ce qui est effectivement assez différent de ce qui se passe dans d'autres secteurs.
I would now like to address the points made by Mr van Dam, Mr Graefe zu Baringdorf and Mrs Erika Mann. They rightly pointed to the issue of food security. They based their arguments on the fact that in agriculture, only 10% of production is traded on the international market. This contrasts with the situation in other sectors.