Vertaling van "commerce existait déjà " (Frans → Engels) :

Quand on jette un regard sur le passé, on se rend compte qu'il y a des milliers d'années, le commerce existait déjà entre le Chili, le Pérou et la Chine puisque les Chinois ont appris à travailler le métal des Indiens d'Amérique du Sud qui, eux, ont appris à tisser de la toile des Chinois.
When we look back at history, it is obvious that, thousands of years ago, trade existed between Chile, Peru, and China because the Chinese learned the metal-works of the Indians in South America who, in turn, learned cloth-making from the Chinese.

Je trouve incompréhensible qu'on propose de retirer non seulement la plupart des nouvelles mesures introduites suite au massacre de Polytechnique, mais aussi une des modestes mesures qui existait déjà en 1989, soit l'obligation de tenir des registres de vente dans les commerces, mesure qui avait permis d'identifier le tueur car il n'avait pas de pièces d'identité sur lui.
I find it incomprehensible that anyone can propose to repeal not only most of the measures introduced following the Polytechnique massacre, but also one of the modest measures that was already in place in 1989, the obligation for businesses to keep sales records, a measure that made it possible to identify the killer because he had no ID on him.

Un rapport bien établi existait déjà entre les Premières nations, les explorateurs, les commerçants de fourrures et les missionnaires, lequel permettant aux Premières nations de comprendre les us et coutumes occidentales en matière d'éducation.
There was already an established contact and relationship between First Nations people, explorers, fur traders and missionaries that provided First Nations people with an understanding of the practices and purposes of formal western education.

Il a dit ceci: La stratégie doit être axée sur la suppression des obstacles commerciaux, sur la promotion des nouveaux investissements et sur l'ouverture vers l'extérieur (1730) En 1989, le Conseil des premiers ministres des provinces Maritimes existait déjà depuis 19 ou 20 ans et nous devancions sans doute le reste du pays pour ce qui était de la réduction des obstacles internes au commerce.
He said: The strategy must be based on eliminating trade barriers, encouraging new investment and being outward oriented (1730 ) Back in 1989, after almost 19 or 20 years of having the Council of Maritime Premiers, it was clear we recognized the requirement of reducing internal barriers to trade.

M. Marchi: Il existe un fossé culturel entre nos deux pays et ce fossé existait déjà avant que les deux ministres actuels du Commerce et du Patrimoine assument la responsabilité de leur portefeuille, mais également avant l'arrivée au pouvoir de notre gouvernement.
Mr. Marchi: There has been a cultural divide between our two countries, and this divide preceded not only the two ministers currently in charge of trade and heritage but also our government.