Traduction de «commerce dépasse depuis » (Français → Anglais) :

M. Keith Martin: Monsieur Hart, vous avez mentionné un fait très important, à savoir que notre commerce dépasse depuis pas mal de temps la capacité de notre frontière, et c'était le cas bien avant le 11 septembre.
Mr. Keith Martin: Professor Hart, you mentioned the very important point that our trade has been exceeding our border capacity for some time, even before September 11.

Il n’a pas encore été possible de mettre un terme au commerce triangulaire de l’ail pratiqué par la Chine depuis de nombreuses années qui consiste pour elle à livrer des marchandises à l’Union européenne par l’intermédiaire d’autres pays tiers, avec pour conséquence un dépassement du quota préférentiel appliqué à ses exportations vers le marché communautaire.
To date, it has not been possible to put an end to the triangular trade in garlic that China has been using for many years in order to send goods to the EU via other third countries, thereby getting around the preferential quota system that applies to its imports into the Community market.

Il n'a pas encore été possible de mettre un terme au commerce triangulaire de l'ail pratiqué par la Chine depuis de nombreuses années qui consiste pour elle à livrer des marchandises à l'Union européenne par l'intermédiaire d'autres pays tiers, avec pour conséquence un dépassement du quota préférentiel appliqué à ses exportations vers le marché communautaire.
To date, it has not been possible to put an end to the triangular trade in garlic that China has been using for many years in order to send goods to the EU via other third countries, thereby getting around the preferential quota system that applies to its imports into the Community market.

Comme le signalait très justement M. le commissaire, cet accord s’inscrit dans la lignée de l’accord d’association avec le Mexique, qui a effectivement entraîné une augmentation des échanges commerciaux depuis son entrée en vigueur et il s’agit d’un accord dont la portée dépasse largement ces exigences étant donné qu’il prévoit une libéralisation de 100 % des échanges, objectif dépassant de loin les prévisions établies par la négociation de l’Organisation mondiale du commerce.
This agreement – as the Commissioner quite rightly pointed out – takes a similar approach to the Association Agreement with Mexico which has lead to an increase in commercial transactions since its entry into force and which is an agreement which goes much further than these requirements, since it provides for the liberalisation of 100% of transactions, many going much further than the forecasts established in the negotiations of the World Trade Organisation.

Depuis plus de 10 ans, notre commerce transpacifique dépasse notre commerce transatlantique.
For over a decade, our trans-Pacific trade has exceeded our transatlantic trade.

Le commerce demeure également un moyen essentiel d'intégration des marchés: depuis 1993, la croissance des échanges intracommunautaires de biens manufacturés dépasse celle du PIB.
Trade also continues to be a dynamo for market integration; since 1993, growth in intra-EU manufacturing trade has outpaced GDP growth.

Pour ce qui est des échanges, le Conseil d'association a souligné que le flux des échanges avait régulièrement augmenté depuis 1989 et que, depuis le dernier élargissement de l'UE, la part de celle-ci dans le commerce extérieur total de la Hongrie avait dépassé les 65 %.
As concerns trade, the Association Council emphasized that trade flows have grown continuously since 1989, and that after the latest EU enlargement, the share of the EU in the total Hungarian foreign trade increased to over 65 %.

Il est prévu qu'un montant de 55 millions d'écus soit partagé entre la Hongrie et la Pologne. 3. Commerce a. Les importations totales dans la Communauté en provenance de Hongrie ont augmenté chaque année de 12 % depuis 1986 pour dépasser 2,9 milliards d'écus en 1990.
An amount of 55 MECU has been earmarked to be shared between Hungary and Poland. 3. Trade a. Total imports into the Community from Hungary have increased annually by 12% since 1986 to just over 2.9 billion ECU in 1990.