Vertaling van "commerce du diamant peut aujourd " (Frans → Engels) :

La nouvelle communication adoptée aujourd'hui expose les manières dont la Commission peut améliorer son aide pour le commerce et mieux la cibler.
The new Communication adopted today sets out ways the Commission can improve and better target its aid for trade.

«Le commerce doit tenir compte de nos valeurs et la décision que le Parlement a prise aujourd'hui est un bel exemple de la façon dont cet objectif peut être atteint.
Trade needs to take account of our values and the Parliament's decision today is a great example of how this can be achieved.

La commissaire chargée de la concurrence, Mme Neelie Kroes, a déclaré: Le commerce du diamant peut aujourd'hui, pour la première fois dans son histoire, s'effectuer dans des conditions de réelle concurrence.
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: “For the first time in the history of the diamond market there is an opportunity for genuine competition.

La Commission note qu’un rapport sur le processus de Kimberley élaboré en 2006 par 71 gouvernements, l’industrie et des organisations non gouvernementales (ONG) en collaboration avec les Nations unies conclut que le processus a remarquablement bien réussi à infléchir le commerce potentiel de diamants de la guerre, qui représente aujourd’hui tout au plus 0,1 à 0,2% du commerce total.
(EN) The Commission notes that a 2006 Review of the Kimberley Process conducted by 71 governments, industry and Non-Governmental Organisations (ONGs) in liaison with the United Nations concluded that it has been remarkably successful in curbing the potential trade in conflict diamonds to, at most, between 0.1 and 0.2% of total trade.

Autrement dit, si un commerçant de diamants exerçant légitimement ses activités possède des diamants dont il sait qu'ils sont probablement des diamants de la guerre ayant été importés illégalement au pays, il peut le déclarer et échapper aux conséquences du projet de loi.
In other words, if a legitimate diamond trader has diamonds that he or she knows are probably originally conflict diamonds which have been brought into the country illegally, he or she can declare this and be exempt from the impact of the bill.

Je crois qu'on peut raisonnablement supposer que ces deux hommes étaient des passeurs de diamants de la guerre ou que leur voyage avait été financé avec de l'argent provenant du commerce de diamants de la guerre.
In my view, it was reasonable to suspect that these two young men were likely either couriers for conflict diamonds or their passage had been financed by conflict diamonds.

Pire encore, on peut lire, dans le Financial Times d’aujourd’hui, la justification apportée à cette action par Robert Zillick, le représentant américain en charge du commerce.
What is even worse is to read in the Financial Times today a justification of this action from Robert Zoellick, the US Trade Representative.

Quarante-quatre pays plus tous ceux de l'Union européenne ont aujourd'hui adopté des lois contraignantes qui régissent tous les aspects du commerce des diamants bruts.
Forty-four countries plus all those in the European Union now have binding legislation covering all trade in rough diamonds.

Il est malheureux que la dernière tentative pour élaborer une stratégie nationale n'ait pas inclus le gouvernement fédéral, et vous vous rappelez peut-être que des questions telles que le Processus Kimberley relèvent de la responsabilité du gouvernement fédéral pour ce qui est de garantir que nous ne participons aucunement au commerce des diamants de la guerre, etc.
It's a bit unfortunate that the previous effort to develop a national strategy was done first in isolation of the federal government, and you may recall that such issues as the Kimberley Process are a federal government responsibility for ensuring that we don't contribute to the blood diamond process, etc.