Vertaling van "commerce du canada ait révélé " (Frans → Engels) :

Le Globe and Mail nous apprend que, en août dernier, le gouvernement du Canada a approfondi sa vérification secrète sur les paiements effectués par l'intermédiaire de Partenariat technologique Canada, ou PTC, un programme controversé de financement destiné aux entreprises, après que l'on ait révélé que 2 millions de dollars avaient été versés en commissions à des consultants par trois entreprises du secteur de la haute technologie ayant reçu des fonds dans le cadre de ce programme.
The Globe and Mail reports that last August the federal government expanded its secret audit into payments made through Technology Partnerships Canada, a controversial fund for corporate investment, after it was revealed that $2 million in commissions was paid to consultants by three high-tech companies who received funding through the program.

Cependant, cela ne change pas le fait que nous devons, comme les États-Unis, resserrer nos mesures de sécurité, nos règlements en matière d'immigration et nos procédés d'application des lois (1210) Il est tout à fait étonnant que le vérificateur général ait révélé dans un rapport publié en 1997 que sur 31 000 revendicateurs à qui l'on a refusé le statut de réfugié entre 1993 et 1997 et qui n'avaient pas été acceptés au Canada, on ne pouvait confirmer le départ que de 22 p. 100. Cela veut dire que 78 p. 100 de ces immigrants illégaux qui n'ont pas été autorisés à rester au Canada sont encore ici.
However that does not change the fact that we both have to tighten up our security systems, our immigration regulations and our enforcement (1210) It is quite amazing that the auditor general indicated in a report in 1997 that of 31,000 claimants that were denied refugee status between 1993 and 1997 and not accepted into Canada, only 22% were confirmed as having left. This indicates that 78% of these illegal and denied immigrants to Canada are still here.

Ce n'est pas étonnant qu'un sondage effectué récemment par la Chambre de commerce du Canada ait révélé que 67 p. 100 des entrepreneurs canadiens croyaient que les gouvernements n'agissaient pas assez rapidement pour éliminer les barrières et les entraves commerciales.
It is no wonder that a recent survey by the Canadian Chamber of Commerce found that 67 per cent of Canadian businesses thought governments were not moving fast enough to eliminate internal trade barriers and impediments.

Il n'est guère surprenant qu'un rapport récent rendu public par le groupe de travail fédéral sur les problèmes des personnes handicapées ait révélé les grandes frustrations et une certaine colère qu'éprouvent les personnes handicapées au Canada.
It is hardly surprising that a recent report released by the federal task force on disability issues discovered a high level of frustration and some anger among persons with disabilities in Canada.

Un sondage effectué par la Chambre de commerce du Canada a révélé que près des deux tiers des créateurs d'emplois au Québec, et plus précisément 64 p. 100 des exploitants de petites entreprises, ont déclaré que la prospérité économique du Québec diminuerait en cas de séparation.
In a survey that was conducted by the Canadian Chamber of Commerce of people who create the jobs in Quebec, the small business people, almost two-thirds, 64 per cent, of Quebec businesses believe that Quebec's economic prosperity would be diminished under separation.