Traduction de «commençons les choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

Un défi : commençons chez nous : rapport initial du Sous-comité sur les invalides et les handicapés du Comité permanent des communications et de la culture
Challenge: putting our house in order: initial report of the Sub-committee on the Disabled and the Handicapped of the Standing Committee on Communications and Culture

Bâtir un programme conservateur pour les Canadiens et Canadiennes : Commençons par les vraies questions
Developing a Conservative Agenda for Canadians: Asking the Right Questions

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En approuvant cette motion, je crois que nous commençons une chose que nous voudrions plutôt éviter.
I think we will be going down a road that we do not want to go down by approving a motion like this.

Monsieur le Président, avant toute chose, je tiens à signaler que je partagerai mon temps de parole avec la députée de Louis-Saint-Laurent, qui a appuyé la motion. Commençons par fournir un peu de contexte.
He said: Mr. Speaker, I would like to begin by mentioning that I will be splitting my time with the hon. member for Louis-Saint-Laurent, who seconded the motion.

Beaucoup de choses ont été faites; tout n'est certes pas parfait, il y a eu bien des polémiques, mais nous commençons à recueillir les premiers fruits.
Much has been done – it is not all perfect, it was not all without controversy, yet some first fruits are showing.

Ce sont plus que des pratiques, et je pense que nous risquons de compliquer les choses et de peut-être semer la confusion si nous commençons à discuter des pratiques énoncées dans les annexes.
They are more than practices, and I think it just becomes complicated and possibly confusing to get into a discussion of " practices described in the appendices" .

Réunissons-les, dans la mesure du possible, et commençons à réellement simplifier les choses, pour une fois.
Bring these together wherever possible and actually start to simplify things, for once.

Mais soyons honnêtes, ne commençons pas à sortir des photographies ou d’autres choses, en blâmant telle ou telle personne d’avoir fait ceci ou cela.
But let us be honest, let us not throw down challenges with photographs or other things, where people did this and people did that.

Accepter qu’il est souhaitable d’avoir un marché sans barrières commerciales est une chose, mais dès que nous commençons à nous attaquer à des barrières spécifiques, nous constatons que l’intégration économique requiert beaucoup de travail, de patience, de persévérance et, comme je l’ai dit, de volonté politique.
To agree that it is desirable to have a market without trade barriers is one thing; but as soon as we begin tackling specific barriers, we find that economic integration requires a great deal of hard work, patience, perseverance and, as I said, political leadership.

Comme vous le constaterez en consultant l'ordre du jour, nous commençons quelque chose que nous n'avons pas fait depuis longtemps, c'est-à-dire étudier un projet de loi.
As your agenda will indicate, today we are beginning what we haven't done for a long time, and that is to study a bill.

Je pense que si nous commençons les choses ainsi, nous serons sur la bonne voie.
I think that if we approach matters on this basis, we will be on the right track.