Traduction de «commentaires vont nous » (Français → Anglais) :

M. Pernal : Je crois que mes commentaires vont de façon générale dans le même sens que ceux du Dr Silva, soit que le gouvernement du Canada devrait avoir la capacité de combler ses lacunes sur le plan du savoir, comme celles concernant la surveillance de choses comme les parasites exotiques au Canada — ce que le gouvernement fédéral ne fait pas à l'heure actuelle, du moins, pas de façon systématique et, de façon plus générale, j'estime qu'il faudrait que nous nous assurions d'avoir et de maintenir des capacités de recherche adéquates au sein du ministère et, peut-être, de les bonifier avec le temps.
Mr. Pernal: I think my general comments would echo those of Dr. Silva, to ensure the Government of Canada has the capacity to meet knowledge gaps, whether it be surveillance for things like exotic pests in Canada, which currently we do not perform as a federal government, at least on a systematic basis; and also as a general comment making sure we have adequate research capacity within the department and just to maintain that and perhaps enhance that going forward.

Vos commentaires vont certainement nous aider dans notre examen de la fonction gouvernementale locale, régionale, provinciale et fédérale dont il est question dans le rapport de la Commission royale, et même du concept de troisième ordre de gouvernement dont il est question à l'article 35 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
This will certainly help us in our studies with regard to the Royal Commission report concept of governance, local, regional, provincial and federal, and even in looking at the third order concept under section 35 of the British North American Act.

Compte tenu du temps limité dont nous disposons, mes commentaires vont porter sur ce qui nous paraît être un des aspects essentiels du projet de loi, à savoir, les dispositions concernant la pornographie juvénile.
My comments, given the limited time we do have, will address what we have identified as being one of the more essential aspects of the legislation that is, the provisions that deal with child pornography.

Bien sûr, nous avons entendu bon nombre de commentaires, dont certains vont plus loin; mais nous avons également constaté quelques signes, très faibles, indiquant que des solutions et des changements sont possibles.
Of course, we have heard quite a number of comments, some of which go further; but we have also seen some very slight signs of possible solutions, possible changes.

Il peut être assuré que ses commentaires vont faire partie de l'ensemble de la réflexion que nous devons faire, qui non seulement touche le secteur des transports, mais tous les secteurs industriels et touristiques, de même que toute la vie économique dans son ensemble (1835) Le président suppléant (M. Bélair): La motion portant que la Chambre s'ajourne maintenant est réputée adoptée.
I thank the hon. member for expressing his view. He can be assured that his comments will be taken into consideration in the global reflection that we must make, not only with regard to the transportation industry, but all the industrial and tourism sectors, and also the whole economy (1835) The Acting Speaker (Mr. Bélair): The motion to adjourn the House is now deemed to have been adopted.

En conclusion, je dois informer la Commission et le Conseil que j'ai l'intention de faire de cette affaire une priorité, et j'attends au minimum un rapport à notre Parlement sur les progrès réalisés en la matière lors de la période de session de novembre II. J'espère que mes collègues parlementaires soutiendront mes commentaires, car nous devons nous souvenir que des milliers d'emplois sont en jeu. Ni l'inaction, ni une leçon sur l'environnement ne sont envisageables, parce qu'au train où vont les choses, nous n'aurons bientôt plus à nous préoccuper du secteur aérien, car il aura tout bonnement disparu.
In conclusion, I must inform the Commission and the Council that it is my intention to keep this issue at the top of the agenda and I expect at the very least a report back to this Parliament at the November II part-session on the progress that has been made. I hope that fellow MEPs will support the comments I have made, because we must remember that thousands of livelihoods are at stake.

Ce soir, mes commentaires vont porter sur un sujet qui nous permettra de voir peut-être un genre de carrefour des grandes questions de la journée touchant le domaine de l'énergie et la structure du marché.
Tonight, my comments will deal with a subject that is perhaps a sort of hub of the major issues of the day concerning the energy sector and the market structure.