Vertaling van "commentaires peu judicieux " (Frans → Engels) :

M. Lebel : Vos commentaires sont toujours judicieux, mais l'exemple est peut-être un petit peu différent.
Mr. Lebel: You always make pertinent comments, but the example is perhaps a little bit different.

Maintenant, nous sommes aux prises avec une poursuite de plusieurs millions de dollars à cause des commentaires peu judicieux faits par le premier ministre à la Chambre des communes.
Now we find ourselves faced with a multi-million dollar lawsuit because of the Prime Minister's choice of what I call non-judicious remarks on the floor of the House of Commons.

On pourrait s'attendre à ce que le ministre des Finances du Canada fasse des commentaires un peu plus judicieux.
One would think that the finance minister of Canada would be a little more judicious in his comments.

Voilà un autre coup asséné à une monnaie déjà confrontée à quelque difficulté ; une monnaie qui enregistre presque toutes les semaines une baisse sur les marchés internationaux ; une monnaie dont le président de la banque est continuellement sous le feu des critique en raison des commentaires peu judicieux qu'il fait à la presse ; une monnaie contre laquelle ont voté les Européens la seule fois où ils ont été appelés à se prononcer sur l'adhésion ou non - je veux parler du référendum qui s'est tenu il y a peu au Danemark.
This is another blow to a currency already struggling, a currency that hits a new low on the international market virtually every week, a currency with the bank president continuously under fire for his ill-judged comments to the press, a currency where, on the only occasion when the people of Europe were asked to cast their vote on whether to join or not, they voted "no" in the recent Danish referendum.