Traduction de «commentaires liminaires nous » (Français → Anglais) :

Nous proposons de faire quelques commentaires liminaires qui portent sur le contexte et les points saillants du projet de loi, puis nous pourrons faire une comparaison entre la Loi sur défense nationale, et le projet de loi.
We would propose to provide you with some preliminary remarks that address the background of the bill, review the highlights and main thrusts of the legislation, and then try to comment on where the National Defence Act is today and where the bill is taking us so you can see the changes.

En fait, dans mes commentaires liminaires j'ai dit que le temps est certainement venu pour nous de nous pencher sur les fondements législatifs de toutes ces agences.
In fact, in my opening remarks I said that now is certainly the time for us to look at all the legislative underpinnings of those agencies.

Comme d'habitude, nous prévoyons une période pour les commentaires liminaires des témoins, qui sera suivie d'une séance informelle de questions des sénateurs.
Our usual procedure is to allow time for an opening presentation by the witnesses followed, rather informally, by questions from the senators.

Nous devons sans cesse insister sur une chose que Mme Bayefsky a mentionnée dans ses commentaires liminaires, et j'ai trouvé que son commentaire était bien placé: il faut renseigner le public sur le genre de problèmes dont on parle ici, et il faut encourager un dialogue plus général que lors des audiences d'un comité parlementaire ou lors de réunions de groupes gouvernementaux, où les représentants de divers ministères se rencontrent pour en discuter.
We need to constantly emphasize something that Ms Bayefsky made clear in her comments, and that I thought was extremely welcome: the need to inform the public about the kind of issues involved, and to establish a wider dialogue than what we have in a parliamentary committee or in a governmental forum, where officials of various departments discuss these issues.

Comme je l'ai dit dans les commentaires liminaires, nous sommes conscients d'une présence importante de certains des principaux intervenants de l'industrie et nous prendrons certainement les mesures que nous jugeons appropriées si des agissements anticoncurrentiels ont lieu, et si nous pouvons le prouver, nous saisirons le tribunal du dossier.
As I said in my opening remarks, we are aware of the substantial presence of some of the key players in the industry and we will definitely take whatever action we deem appropriate if there is an anti-competitive act taking place and if we can prove it and take the case to the tribunal.