Traduction de «commentaire qu'a fait mme longfield » (Français → Anglais) :

M. Ghislain Fournier: Je ne peux m'empêcher de faire un commentaire sur le commentaire qu'a fait Mme Longfield, ma collègue d'en face.
Mr. Ghislain Fournier: I can't help reacting to the comment made by my colleague opposite, Ms. Longfield.

J'en reviens au commentaire qu'a fait Mme Bégin.
I come back again to what Madam Bégin said.

Je m'intéresse à un commentaire qu'a fait Mme McGillivray, au sujet de la manière dont la tradition juridique a mené l'État à invoquer les droits des parents.
I am interested in a comment that Ms. McGillivray made with respect to the way in which the legal tradition has led to this focus on the state deferring to parental rights.

Le président: C'est un commentaire intéressant que fait Mme Girard-Bujold, monsieur Mongrain.
The Chairman: That's an interesting observation by Madame Girard-Bujold, Mr. Mongrain.

En réponse au commentaire très pertinent de Mme McGuinness, représentant Dublin, je dirais: quand elle dit qu’il s’agit d’un fait répandu et qu’il faudrait le consigner par écrit, elle doit probablement savoir qu’il existait un programme TV qui a fait fureur il y a 15 ou 20 ans au RU, intitulé Yes, Minister. Le ministre, qui était un idiot impénitent, se croyait tout puissant et espérait être promu Premier ministre.
To the very perceptive comment from Ms McGuinness, representing Dublin, I would say: when she said this is widespread and should be written down, she probably is aware that there was a very famous TV programme about 15, or even 20, years ago in the UK called Yes, Minister, in which the minister, who was a bumbling idiot, imagined he was in full control and was eventually promoted to Prime Minister.

En réponse au commentaire très pertinent de Mme McGuinness, représentant Dublin, je dirais: quand elle dit qu’il s’agit d’un fait répandu et qu’il faudrait le consigner par écrit, elle doit probablement savoir qu’il existait un programme TV qui a fait fureur il y a 15 ou 20 ans au RU, intitulé Yes, Minister . Le ministre, qui était un idiot impénitent, se croyait tout puissant et espérait être promu Premier ministre.
To the very perceptive comment from Ms McGuinness, representing Dublin, I would say: when she said this is widespread and should be written down, she probably is aware that there was a very famous TV programme about 15, or even 20, years ago in the UK called Yes, Minister , in which the minister, who was a bumbling idiot, imagined he was in full control and was eventually promoted to Prime Minister.

J’ai entendu hier au sujet de mon groupe, par exemple de la part de la représentante de la Commission, Mme Wallström, des commentaires tout à fait déplacés.
Yesterday, I heard some remarks about my group – made, for example, by the representative of the Commission, Mrs Wallström - that were totally out of place.

M. Charles Bosdet: Puis-je ajouter quelque chose au commentaire qu'a fait Mme Ablonczy?
Mr. Charles Bosdet: May I add to Ms. Ablonczy's question?

Je trouve que Mme la commissaire Wallström a fait ces derniers jours, après le sommet de Johannesbourg, un commentaire tout à fait juste.
I think that Commissioner Wallström made a very true remark in the days after the Johannesburg Summit.

– (ES) Madame la Présidente, je voudrais faire référence au commentaire qu'a fait hier Mme la Présidente Fontaine au sujet de l'interdiction de l'utilisation de téléphones mobiles au sein de cet hémicycle.
– (ES) Madam President, I wish to refer to the comments which the President, Mrs. Fontaine, made yesterday concerning the prohibition of the use of mobile telephones inside the hemicycle.