Traduction de «comment parviendrons-nous à refuser » (Français → Anglais) :

Le sénateur Joyal: Dans le contexte de la fusion, même avec des banques plus performantes capables de concurrencer les superbanques, comment parviendrons-nous à de meilleurs résultats, alors qu'un système rendu plus flexible avec l'arrivée de banques étrangères, au cours des dernières années, n'a pas donné les résultats escomptés, principalement dans le système de distribution.
Senator Joyal: Regarding mergers, even with banks that perform better and are capable of competing with the superbanks, how can we get better results, when a more flexible system that has allowed foreign banks to come, in the last years, has not yielded the expected results, especially in the distribution system.

Si nous ne voulons pas de ceux qui ont certaines caractéristiques—sur un plan tout à fait objectif, il faut l'espérer, et non pas pour des motifs de discrimination—comment allons-nous les refuser et les renvoyer?
And if we don't want people who have certain characteristics that hopefully are objective and not discriminatory, how do we say no to them and then return them?

Lorsque j’entends le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) faire la liste de tout ce qui doit être fait en Égypte, je me dis: que devons-nous faire, et comment parviendrons-nous à refuser d’accepter que des gens soient en danger juste parce que nous ne voulons pas assumer nos responsabilités?
When I hear the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) refer to all the things that need to happen in Egypt, then I think: what is it that we have to do and how can we refuse to accept that people are at risk here, simply because we are reluctant to take on the responsibility?

Si nous décidons de nous placer du côté de l'opposition et de ne pas approuver l'ALE, alors comment parviendrons-nous à améliorer la situation au Panama?
If we decide we're going to sit off to the side and not approve this FTA, then how are we ever going to make things better here in Panama?

De plus, si nous ne défendons pas les principes de l’intégration européenne, comment parviendrons-nous à nous mettre d’accord sur des stratégies pour sortir de la crise économique?
Moreover, if we do not defend the principles of European integration, how will we be able to agree on strategies to emerge from the economic crisis?

Ma question est la suivante: comment parviendrons-nous, en 2020, à nous rapprocher de nos objectifs stratégiques au niveau européen, si nous nous en éloignons?
My question is: how will we manage, in 2020, to come even close to our strategic targets at European level if we move away from them?

Si nous ne demandons pas l’impossible, comment parviendrons-nous à changer ?
If we do not ask for the impossible, how will we ever achieve change?

Comment parviendrons-nous, du reste, à rejeter les demandes du Maroc, par exemple, si nous acceptons la Turquie - un pays non-européen?
Moreover, how will we in future reject applications from Morocco, for example, if we include a non-European country such as Turkey?

Comment parviendrons-nous jamais à l'éliminer?
How shall we ever eliminate it?

Comment parviendrons-nous à fixer un prix pour le carbone?
How will we arrive at a price on carbon?