Traduction de «comment me convaincre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment me recevez-vous?
How do you read me? [ How do you hear me? ]

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

convaincre le tribunal
to satisfy the court

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

Comment puis-je me rendre utile ... Renseignements à l'intention des familles et des amis des délinquants
How Can I Help ... Information for Families and Friends of Offenders

Comment la loi s'applique-t-elle à moi si---Je porte des armes à feu pour me protéger contre les animaux sauvages
How the Law Applies to Me If--I Carry a Firearm for Wilderness Protection

commenter des projets
analyse blueprints | assess drafts | analyse drafts | comment drafts

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Banks : Veuillez me convaincre de dépenser les 16 000 $ nécessaires, et dites-moi comment je pourrais les récupérer — à moins que je sois philanthrope, que je cherche à bien agir et qu'une vision altruiste me pousse à dépenser de l'argent pour ma maison et mon système de chauffage.
Senator Banks: Convince me that I should spend the extra $16,000 to do that, and tell me how I will get the $16,000 back — unless I am a philanthropist and just want to do good and have an altruistic view of why I should spend money on my house and my heating system.

J'aimerais vous demander, monsieur, comment vous pouvez me convaincre que ces services correctionnels communautaires, comme le Centre Sumas, ou peu importent les autres centres, ne présentent aucun danger pour la communauté.
I'd like to ask you, sir, how you can convince me that community corrections facilities such as Sumas Centre, or for that matter others anywhere else in this country, are safe.

Comment puis-je me convaincre personnellement, comment les Canadiens peuvent-ils être convaincus que vous êtes la bonne personne pour occuper ce poste à ce moment-ci?
How can I be convinced personally, and how can Canadians be convinced, that you are the right person for this job at this time?

Comment alors convaincre les citoyens que cette directive les concerne?
So how can we convince the citizens that this directive concerns them?

Comment les convaincre quand, sur la question primordiale du coton pour l’Afrique, nous sommes apparus comme les soutiens inconditionnels du mépris américain, via le paragraphe 27 qui renvoyait toute réforme dans ce domaine aux calendes grecques?
How are we to convince them when, on the crucial question of cotton for Africa, we have appeared to be the unconditional supporters of American derision, via paragraph 27, which postpones any reform in this sector indefinitely?

- Monsieur le Commissaire, comment vous convaincre de rétablir les aides publiques ?
– (FR) Commissioner, how can we convince you to restore state aid?

Je serais d'accord pour qu'on garantisse à la SRC un pourcentage de certains fonds par exemple le Fonds canadien de télévision; il ne serait pas difficile de me convaincre que la SRC devrait avoir accès à 50 p. 100 de ces fonds, et peut-être davantage, mais disons 50 p. 100 je pense cependant que c'est à la SRC de décider comment cet argent devrait être dépensé.
While I would agree that CBC should have a guaranteed portion of certain funds—let's say the Canadian Television Fund; it wouldn't be hard to convince me that perhaps CBC should have access to 50% of all those funds, and perhaps even more, but let's say 50%—I think it is CBC's business to decide how that money should be spent.

Le problème de fond est de savoir comment informer les citoyens des États membres sur l'adhésion des États de l'Europe de l'Est, comment les convaincre et les gagner à cette adhésion.
The fundamental problem is how we go about informing EU citizens about the accession of East European States, how we convince them and win their support for these accessions.

Je ne suis pas encore convaincu de la nécessité de ce projet de loi, mais peut-être que l'industrie saura comment me convaincre.
I am still not sold on why we are doing this, but maybe the industry can convince me.