Traduction de «comment ils veulent que leurs aliments soient étiquetés » (Français → Anglais) :

Les Canadiens s'attendent à ce que leur gouvernement les consulte dans le but de déterminer comment ils veulent que leurs aliments soient étiquetés, et c'est exactement ce que fait le gouvernement, qui a à coeur de déterminer de quelle façon l'étiquetage peut servir au mieux l'intérêt du public.
Canadians expect that their government will consult with them on how they want their foods to be labelled and the government is doing just that. The government is committed to exploring how labelling can best serve the public.

La loi lui permet également de répondre à la demande du marché et aux besoins des consommateurs qui veulent que leurs aliments soient produits d'une certaine façon et non pas d'une autre.
The law does allow them to meet market demand and meet the needs of consumers who want their foods produced in a certain way and not the other way.

Le gouvernement fédéral ne devrait-il pas prendre l'initiative de réunir les représentants de Loblaws, de Walmart et de Sobeys, de réaffirmer, comme nous tous ici, que, d'accord, les Canadiens veulent que leurs aliments soient salubres, puis de s'interroger sur la façon de s'y prendre?
Shouldn't the federal government be taking a lead in bringing the Loblaws and the Walmarts and the Sobeys of the world into a room together and saying, as was stated by everybody here, “Okay now, Canadians want safe food, and we all agree with that, so how do we get there and what do we have to do?”?

Sous la rubrique « Faire en sorte que tous les Canadiens aient accès à des aliments sains », les recommandations incluent l'adoption d'une mesure législative qui exigerait que les aliments soient étiquetés et accompagnés de renseignements sur leur origine et leur valeur nutritive, ainsi que d'une mention précisant s'il sont génétiquement modifiés. Une autre recommandation porte que les aliments importés doivent satisfaire aux mêmes normes environnementales et de santé que celles qui s'appliquent aux aliments produits au Canada, et que des ressources soient fournies afin d'assurer l'application de ces normes.
Under the heading, “Ensure all Canadians have access to healthy food”, the recommendations included enacting legislation that would require that food be properly labelled with information on its origin, nutritional value and whether it is genetically modified; requiring imported foods to meet the same environmental and health standards that apply to food produced in Canada and provide resources to enforce those standards; and working with provinces and territories to include food production and food preparation in school curricula.

Il nous faut davantage de subventions d’investissement tenant compte du fait que les coûts sont plus élevés que dans les vallées, et il faut que les aliments de haute qualité provenant de la région alpine soient étiquetés, protégés et certifiés.
We need increased investment subsidies that take into account the fact that costs are higher than in valley areas, and we need high quality foods from the Alpine region to be labelled, protected and certified.

Je voudrais proposer comme étape initiale, ne fût-ce que concernant l’agriculture et l’alimentation, que nous réfléchissions à l’introduction du principe de l’autodétermination alimentaire, ce qui signifie que les communautés et les pays ont le droit de décider ce qu’ils produisent, comment ils le produisent et comment ils veulent ensuite vendre cette production.
I would like to propose that as an initial step, at least with regard to agriculture and food, we contemplate the introduction of the principle of food self-determination, which means that communities and countries have the right to decide what they want to produce and how they want to produce it, and then how they want to sell it.

Une majorité accepte les propositions de la Commission mais veulent que les produits avec plus de 0,5 % d'OGM ou moins, si possible, soient étiquetés en tant que tels.
A majority accept the Commission proposals but want products with more than 0.5% of GMOs or less if practicable, to be labelled as such.

c bis) les denrées alimentaires provenant d'animaux qui ont été nourris avec des aliments obtenus à partir d'organismes génétiquement modifiés ou contenant de tels ingrédients, pour autant que les aliments pour animaux soient étiquetés conformément au présent règlement.
(ca) food derived from animals fed at any stage with feed consisting of GMOs, containing GMOs, produced from them or containing such ingredients, provided that the feed is labelled in accordance with this Regulation.

- les denrées alimentaires obtenues à partir d'animaux nourris, à un quelconque stade, avec des aliments consistant en OGM, contenant des OGM ou obtenus à partir d'OGM, pour autant que les aliments pour animaux soient étiquetés conformément au présent règlement.
- food derived from animals fed at any stage with feed consisting of, containing or produced from GMOs, provided the feed is labelled in accordance with this regulation.

Les gens veulent que leurs aliments soient cultivés de la façon la plus naturelle possible, et c'est ce que nos cultivateurs font.
People want their food grown in the most natural way possible, and that's what our farmers do.