Traduction de «commencée avec seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

gestion de cas commencée
Case management started

radiothérapie commencée
Radiotherapy started

une fois l'année entamée [ une fois l'année commencée ]
part way through the year

enquête commencée
inquiry initiated

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

microstation terrienne fonctionnant seulement en réception
receive-only VSAT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'écrasement de l'avion d'Air Satellite qui a coûté la vie à sept personnes, le 7 décembre dernier, quelques minutes seulement après son décollage de l'aéroport de Baie-Comeau, ainsi que celui de Gaspé, lors duquel quatre personnes périrent le 13 avril dernier, ravivent la réflexion sur la sécurité dans les transports aériens, laquelle réflexion avait déjà été commencée au Bloc québécois.
The crash of the Air Satellite plane, which killed seven people on December 7 last year, only minutes after take off from the Baie-Comeau airport, and the crash in Gaspé, which took the lives of four people on April 13 last year, have brought back to the fore the issue of air transportation safety, an issue the Bloc Quebecois had already started examining.

Nous terminons avec neuf femmes à la Commission une semaine que nous avions commencée avec seulement trois femmes.
In a week where we started with only three women in the Commission, we finish with nine.

En 1995, une étude a été commencée, mais il y a eu seulement une réunion préliminaire avant le prorogation du Parlement.
In 1995, a study was undertaken, but there was only one preliminary meeting before Parliament prorogued.

La guerre actuelle n'est que la poursuite d'une guerre commencée il y a plus de 40 ans, à l'époque de l'indépendance, interrompue pendant 10 ans seulement à la suite de l'Accord d'Addis Ababa de 1972, qui a accordé une autonomie et des libertés importantes au sud.
The current war is merely the continuation of a war that began over 40 years ago at the time of independence, with only a 10-year break following the Addis Ababa agreement of 1972, which gave significant autonomy and freedoms to the south.

M. Paul Harold Macklin (Northumberland, Lib.): Je voudrais seulement signaler que nous aimerions continuer l'étude déjà commencée.
Mr. Paul Harold Macklin (Northumberland, Lib.): I'm just concerned in the sense that once we start considering this matter, we'd like to carry on with it.