Vertaling van "commencé mon mémoire " (Frans → Engels) :

Avant de commencer mon mémoire, je tiens à dire que j'ai fourni au greffier un document qui donne un survol général de l'organisation de la Cour, ainsi que les statistiques de la Cour pour l'année 1997.
Before I start my brief outline, I would like to mention that I have given the clerk an overview of the court's organization, as well the court's statistics for 1997.

J'ai commencé mon mémoire en citant Gro Harlem Brundtland, l'ancienne première ministre de la Norvège, qui a écrit:
I began my written brief with a quote from Gro Harlem Brundtland, Norway's former prime minister, who wrote:

Je voudrais, avant de commencer mon exposé sur la motion, saluer la mémoire d'un légionnaire de mon comté, membre de la Légion canadienne de Sorel-Tracy, qui est décédé la semaine dernière, M. Lorenzo Boisvert.
Before beginning my speech, I wish to salute the memory of Lorenzo Boisvert, a member of the Sorel-Tracy branch of the Canadian legion who lived in my riding and who died last week.

M. Bill Podmore (président, Insurance Consumer's Group): Pour commencer, je n'étais pas vraiment au courant que je disposais de seulement cinq minutes, donc je vais commencer mon mémoire et je m'arrêterai après cinq minutes.
Mr. Bill Podmore (President, Insurance Consumer's Group): To begin with, I wasn't really informed that there were only five minutes, so I'll just begin my dissertation and stop at five.

M. Martin Zelder, directeur de la recherche sur les politiques de santé, Institut Fraser: Avant de commencer, je dois corriger une erreur qu'il y a dans mon mémoire.
Mr. Martin Zelder, Director of Health Policy Research, Fraser Institute: Before I begin my remarks, there is a mistake in my brief which I should correct.