Vertaling van "commencez par donner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas
smoking is highly addictive, don't start

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

donner
Give

commencez ! | hajime !
begin ! | hajime !

congédier | donner congé à | donner le préavis | donner sa démission | relever de ses fonctions | remercier
to discharge | to dismiss | to fire | to sack

hajime! [ commencez! ]
hajime! [ begin! ]

donner effet à [ traduire en pratique | mettre en œuvre | donner corps à | donner une expression concrète à | concrétiser | matérialiser | attribuer un effet à ]
give effect to

donner les compétences, les qualités requises, donner qualité pour, habiliter, qualifier qn pour
qualify (to - s.o to do sth)

donner congé
to give notice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire ce que vous faites et nous donner un aperçu du problème de l'assurance-responsabilité professionnelle tel que vous le concevez?
Why don't you begin by telling us what you do and then give us an overview of the professional liability insurance issue as you see it.

Je peux vous dire, monsieur le président, que lorsque vous commencez à parler de race vous remémorez alors ce qui est arrivé dans la République de Weimar quand elle a choisi de donner des privilèges spéciaux aux Aryens.
I can tell you, Mr. Chairman, that when you start dealing with race then you are hearkening back to what happened to the Weimar Republic when it chose to give special privileges to Aryans.

Dans ce domaine, une fois encore, tous ces coûts se combinent pour nous donner des prix plus élevés, mais si vous vous asseyez avec les consommateurs et leur expliquiez les écarts de prix, je ne crois pas qu'ils voudraient réduire notre salaire minimum de 10,25 $ à 7,25 $, qu'ils estimeraient que nous ne devrions imposer aucun droit ni aucune taxe à la frontière, que nous devrions ramener nos taxes sur l'essence de 33 p. 100 à 11 p. 100. Quand vous commencez à réfléchir à ces aspects des choses, vous réalisez que cette large assiette fiscale permet de financer les travaux routiers, le système des soins de santé, et cetera.
On that front, once again, all of those costs conspire to give us this higher price, but if you were to sit down with consumers and explain the price differentials, I do not think the consumer would say that we should drop our minimum wage from $10.25 to $7.25, we should have zero duties and taxes at the border, we should drop our gasoline taxes from 33 per cent to 11 per cent. When you start thinking about those things, you realize that there is value in that strong tax base with the proceeds used for roads, health care, et cetera.

Vous dites que vous commencez à donner l'aide seulement 12 mois avant la date.
You say you are starting to provide assistance only 12 months before the date.

Commencez par donner aux représentants élus par le peuple un pouvoir sur le législatif et reprenez le pouvoir aux fonctionnaires et aux lobbyistes, afin que l'électorat puisse faire une différence en se rendant aux urnes le jour des élections et en votant pour un parti différent.
Begin by giving the elected people’s representatives power over the legislative process, and take the power away from the government officials and lobbyists, so that the electorate can make a difference by turning out on election day and voting for a different party.

Si vous faites cela, vous commencez à donner un certain degré de crédibilité à la rumeur.
If you do that, then you are, for a start, making the rumour credible to some degree.

Je ne peux donc pas vraiment vous donner de réponse claire là-dessus (0925) M. David Anderson: Je suis certain que vous commencez vous aussi à vous lasser de parler des manquements du gouvernement, mais la réalité est que les agriculteurs ont déjà changé leurs pratiques agricoles.
So I can't really give you a clear answer on that one (0925) Mr. David Anderson: I'm sure you're tired of covering this government's shortcomings, too, but the reality is that farmers have already changed their farming practices.