Traduction de «commencez par celui » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas
smoking is highly addictive, don't start

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

commencez
begin

commencez ! | hajime !
begin ! | hajime !

hajime! [ commencez! ]
hajime! [ begin! ]

passage du statut d'employé nommé pour une période déterminée à celui d'employé nommé pour une période indéterminée [ passage du statut déterminé à celui d'indéterminé ]
term roll-over

Uke | #celui qui est attaqué, qui reçoit
competitor thrown

soumissionnaire/celui qui soumet une offre
offerer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Gerstein : Est-ce que vous décrieriez alors votre poste comme celui d'un gardien — en d'autres mots, vous permettez que les excellents processus en place continuent d'exister —, ou est-ce que vous commencez à avoir une idée d'une façon différente de faire, une façon d'améliorer le système?
Senator Gerstein: Is that describing your view of it as a bit of a caretaker position that you are now in — in other words, you are continuing to allow the great processes that may exist to continue — or is there something that you are starting to see in your own mind as to how you might approach it differently, or add to it, or bring added value to it as an individual?

Mme Marlene Jennings: Si je regarde les chiffres que vous nous avez tous donnés, entre le moment où vous avez une idée et demandez un brevet et celui où vous commencez à développer un produit, vous dites qu'il s'écoule environ une période de dix ans de sorte qu'il ne reste plus que dix ans à peu près avant que le produit puisse être commercialisé.
Ms. Marlene Jennings: If I look at the history that all of you have given us, from the moment you have an idea and request a patent and then you begin the development, you say it's about 10 years of development before it's actually marketable, etc.

Vous faites donc un peu fausse route, lorsque vous commencez à faire ces genres d'analogies dans le contexte canadien et dans celui de cette loi.
So we're really getting a little off track when you start making those kinds of analogies in the Canadian context and in the context of this legislation.

Pour ce faire, commencez par celui qui se trouve à droite (n° 12) et efforcez-vous de retenir l'intensité des odeurs, sans pour autant vous fatiguer.
To do so, begin at the right hand side (No 12) and try to retain the intensity of all the odours, without becoming overtired.

D'après ce que disait M. Laurin, même pour un projet comme celui-ci, comme le projet SAR, lorsque vous commencez le processus d'appel d'offres, même si vous avez tout reçu du ministère de la Défense nationale et que quelqu'un arrive avec une offre qui coûte moins cher—il ne faut pas oublier la qualité; il se passe la même chose—qui finit par avoir le dernier mot à ce stade-ci?
Something that came out of Mr. Laurin's comments was that in a project, let's say even a project like this, like the SAR project, when you start your tendering process and you go out to tender, even though you've received everything from DND, and somebody comes along with a proposal that all of a sudden reduces the costs—you have the quality; you have the same thing—who ends up having the say at that point?

À nouveau, si vous commencez à additionner les coûts, celui de notre système de santé sera à long terme astronomique si nous n'éliminons pas de notre réseau d'alimentation en eau le danger clair et présent.
Again, if you started accumulating costs, the costs to our health system in the long run will be stupendous if we do not renovate the clear and present danger to our water system.