Vertaling van "commencent mal puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui commence mal finit mal
bad day never had a good night

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gens de l'Ouest sont très mécontents de voir qu'on est à la veille de la saison de pêche et que le gouvernement commence soudain à s'agiter, comme s'il s'efforçait de résoudre le conflit, mais il aura bien du mal à le faire, puisqu'il ne nous reste que quelques heures.
They're very frustrated that again we're on the eve of the fishing season and all of a sudden we're starting to get some action by this government as if it's going to actually try to make an effort to resolve this, but it's very difficult with only hours left.

À notre avis, nombre de ces mesures commencent mal, puisqu'elles ne sont ni appropriées, ni justifiées dans le contexte d'une menace réelle et reconnue à la démocratie et à l'ordre établi dans le monde d'aujourd'hui.
In our view, many of these measures are off on the wrong foot, neither appropriate nor warranted in the context of the acknowledged real threat to democracy and order in the world today.

L'année 1994 a mal commencé sur le front de l'emploi, puisque 38 000 emplois ont été perdus le mois dernier. De sorte que, près de deux ans après la fin de la récession, 47 p. 100 des emplois qu'elle a fait perdre au Canada n'ont pas encore été récupérés.
The year 1994 did not start well on the employment front as 38,000 jobs were lost last month so that, nearly two years after the recession ended, 47 per cent of the jobs lost during the recession in Canada have still not reappeared.

L'autre question avec l'AE, c'est que c'est une taxe pas mal régressive puisque l'on commence à la payer à partir d'un revenu de 39 000 $.
And the other issue with EI is that it's a fairly regressive tax, in a sense; people who make up to $39,000 pay into it.