Vertaling van "qui commence mal finit mal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui commence mal finit mal
bad day never had a good night

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) Un transporteur maritime qui embarque un équidé pour exportation lors d’un voyage effectué au cours de la période qui commence le 1 novembre et qui finit le 31 mars suivant, équipe le navire de façon que l’équidé ne souffre pas du mal de mer.
(4) Every sea carrier who takes an equine on board a vessel for exportation out of Canada where the voyage is to be made during the period from November 1st to the following March 31st shall provide and maintain such facilities and equipment on board the vessel as will ensure that the equine does not become ill from sea-sickness due to rough seas during the voyage.

C'est comme un concert qui commence bien et qui finit mal.
It is like a concert that starts well and ends badly.

Parmi les nombreuses préoccupations que ce projet de loi a suscitées chez les intéressés, mentionnons le potentiel d'ingérence dans le jalonnement de concessions minières, une modification de l'état des concessions et des permis d'utilisation de terres, de nouveaux pouvoirs accordés aux offices pour qu'ils suspendent des permis et des concessions, des conditions mal définies au sujet de nouveaux droits d'indemnisation, une politique d'application injuste, des champs de compétence mal définis qui risquent d'entraîner de graves retards, même lorsqu'il s'agit de commencer à examiner une demande d'exploitation d'un secteur prometteur.
Among the many concerns this bill has raised among stakeholders are the potential for interference in the staking of mineral claims, change in the status of leases and land use permits, new powers to boards to suspend permits and leases, poorly defined terms for new rights for compensation, unfair enforcement policy, poorly defined jurisdictions which have the potential for serious delays in even beginning a review of an application to develop a promising area.

Bien entendu, la solidarité ne commence pas seulement quand les choses ont mal tourné, mais les amis véritables se mettent mutuellement en garde à temps, quand quelque chose va mal.
Of course, solidarity does not simply start when something has gone wrong – real friends warn each other in good time when something is going wrong.

Elle a mal commencé sur le front institutionnel, avec l’attaque plutôt mal informée du chancelier Schüssel à l’encontre de la Cour de justice.
It has not started well on the institutional front, with Chancellor Schüssel’s quite ill-informed attack on the Court of Justice.

Quand on ajoute l'obligation de 72 heures, on comprend encore moins (1640) Quand ça va mal dans une entreprise, quand ça va mal et qu'il commence à y avoir des ralentissements de travail, il arrive que la partie patronale voudra, pour empêcher les ralentissements de travail, faire un lock-out plutôt que d'avoir moins de production et
When you add to that the 72 hour notice rule, it is even more difficult to understand (1640) When things start to go wrong in a business and work starts to slow down, as a precautionary measure, the employer may be

Quand nous avons commencé au début des années 1990, le terme « gouvernance » était mal défini, mal compris et, si je ne me trompe pas, il n'existait même pas en français.
When we started in the early 1990s, the word ``governance'' was ill-defined, little understood and, in fact, I understand it did not even exist in French.