Vertaling van "commence au début " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

début de forage [ début d'un forage | démarrage du forage | commencement d'un forage ]
spudding [ spudding in ]

commencement d'incendie | début d'incendie | début de sinistre | foyer naissant | incendie naissant | feu naissant
incipient fire

début de la peine | commencement de l'exécution de la peine
commencement of the sentence | start of the sentence

débuter | commencer
to start

débuter | commencer
spud in

commencement d'incendie | incendie naissant | feu naissant | début d'incendie
incipient fire

savoir-faire préexistant acquis avant le début d'un projet [ savoir-faire préexistant acquis avant le commencement d'un projet | background ]
background know-how [ pre-existing know-how acquired before the start of a project | PEKH acquired before the start of a project ]

commencement de la partie [ début de la partie ]
beginning of game

marque de début de bande | réflecteur de début de bande | repère de début de bande
beginning-of-tape mark | beginning-of-tape marker

interdépendance des tâches fin à début | interdépendance fin à début
finish-to-start relationship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la suite du lancement par la Commission, en 2001, d'appels d'offres concernant les évaluations ex post des programmes objectif 2 et objectif 6, les travaux d'évaluation ont commencé à la fin de 2001 pour l'objectif 2 et devraient commencer au début de 2002 pour l'objectif 6.
In 2001 calls for tenders for the ex-post evaluations of the Objective 2 and Objective 6 programmes were issued by the Commission. Work on the Objective 2 ex-post evaluations started at the end of 2001 and the Objective 6 evaluation is expected to start early in 2002.

La mise en oeuvre ayant commencé au début du printemps 2001, le débat a essentiellement porté sur la phase de lancement.
As the implementation started in early spring 2001, the discussion in the context of this first review focused on the start-up phase.

Pour l’application du présent paragraphe, lorsque l’emprunteur a commencé à exister à un moment donné qui est postérieur au début de la période donnée commençant au début de la première période pour laquelle des intérêts sont payables sur la créance par une personne ou une société de personnes et se terminant au moment donné, les présomptions suivantes s’appliquent :
and, for the purposes of this subsection, where the borrower came into existence at a particular time that is after the beginning of the particular period beginning at the beginning of the first period in respect of which interest was payable on the debt obligation by any person or partnership and ending at the particular time, the borrower shall be deemed

a) commençant au début de sa dernière période de remboursement ayant commencé au début de l’année donnée ou antérieurement,
(a) begins at the beginning of the individual’s last repayment period that began at or before the beginning of the particular year, and

Le cycle de surveillance et de coordination des politiques du semestre européen commence en début d’année par une évaluation horizontale à l’occasion de laquelle le Conseil européen, s’appuyant sur une analyse de la Commission et du Conseil, identifie les grands défis auxquels sont confrontées l’Union et la zone euro et formule des orientations stratégiques sur les politiques à suivre.
Under the European Semester the policy surveillance and coordination cycle starts early in the year with a horizontal review in which the European Council, based on input from the Commission and the Council, identifies the main challenges facing the Union and the euro area and gives strategic guidance on policies.

Cette reconnaissance devrait commencer au début de leur carrière, c'est-à-dire au niveau du troisième cycle, et devrait englober tous les niveaux, indépendamment de leur classification au niveau national (par exemple: employé, étudiant du troisième cycle, doctorant, boursier titulaire d'un doctorat, fonctionnaire).
This should commence at the beginning of their careers, namely at postgraduate level, and should include all levels, regardless of their classification at national level (e.g. employee, postgraduate student, doctoral candidate, postdoctoral fellow, civil servants).

L'évaluation à mi-parcours a commencé au début de 2002, les évaluateurs ayant été sélectionnés à la fin de l'année précédente.
The mid-term evaluation started at the beginning of 2002 after the selection of the evaluators at the end of the previous year.

La réforme a également ramené la période d'intervention de sept à quatre mois, (elle commence désormais début avril pour se terminer fin juillet) afin qu'elle joue un rôle moins important.
The reform also shortened the intervention period from seven months to four, with a view to diminishing its role, so that it now runs from the beginning of April to the end of July.

Les travaux sur l'ensemble de ce "paquet" ont commencé au début de l'année, la présidence portugaise ayant choisi d'aborder les trois propositions en parallèle.
Work on the package started at the beginning of the year, the Portuguese Presidency having chosen to deal with the three proposals in parallel.

Elle a rappelé que les travaux dans les enceintes préparatoires du Conseil avaient commencé en début d'année et qu'elle entendait les poursuivre en vue d'un débat substantiel lors du prochain Conseil Emploi et Politique Sociale du 6 juin 2000 afin de parvenir à ce moment-là, si possible, à un accord politique sur au moins une des propositions.
Discussions had begun early in the year in the preparatory fora of the Council and the Presidency was planning to continue with these with a view to a substantive debate at the next meeting of the Labour and Social Affairs Council on 6 June 2000 in order that political agreement on at least one of the proposals might if possible be reached at that time.