Vertaling van "comme un thème particulièrement controversé " (Frans → Engels) :

La plupart des domaines thématiques veillent spécialement à l’ouverture de thèmes particulièrement favorables à une participation des milieux industriels, en particulier des PMEs, et à la coopération internationale.
Most thematic areas pay special attention to the opening of topics especially conductive to industrial participation, and in particular SMEs, and to international co-operation.

L’importance d’une plus grande transparence et objectivité dans la nomination des juges est un thème qui revient régulièrement dans les rapports établis au titre du MCV[9]. Même si l'on n'a pas assisté en 2014 à des controverses aussi brûlantes que sur la période 2012-2013, la question des nominations à des postes de haut niveau au sein de la magistrature demeure problématique.
The importance of more transparency and objectivity in judicial appointments has been a consistent theme in CVM reports.[9] Although some of the peaks of controversy seen in 2012-13 were avoided in 2014, the question of high level appointments within the magistracy has remained problematic.

Plus particulièrement, le comptage controversé des bulletins de vote égarés lors de l'élection du maire de Tirana a renforcé la polarisation entre la majorité au pouvoir et l'opposition.
In particular, the controversy surrounding the vote count of misplaced ballots for the Tirana mayor increased polarisation between the ruling majority and the opposition.

Le thème de l'édition 2013 est lié à l'Année européenne des citoyens, un thème particulièrement en phase avec les efforts du Comité en faveur d'une participation active, informée et inclusive.
The theme for the 2013 contest is linked to the European Year of Citizens, which is particularly relevant to the Committee's efforts to achieve active, informed and inclusive participation.

Pour conclure, je dirai encore quelques mots à propos du coton, qui est apparu à Cancun comme un thème particulièrement controversé.
To end with, I would like to say a few words about cotton, which proved to be such a sensitive issue in Cancún.

Ces motions ont un thème en commun, et c'est un thème particulièrement troublant.
In this grouping there is a common theme and it is an especially disturbing theme.

Parmi les thèmes particulièrement intéressants, citons, par exemple, la ratification et la mise en oeuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme ainsi que l'abolition de la peine de mort.
Issues of particular interest are, for instance, the ratification and implementation of fundamental human rights instruments and their implementation, as well as the abolition of the death penalty.

Il renferme toutefois une disposition de caducité relativement à ces nouveaux pouvoirs qui sont particulièrement controversés.
It does, however, provide a sunset clause with respect to these particularly controversial new powers.

Je ne vais pas faire de commentaires au sujet de ces derniers, car je ne considère pas qu'ils soient particulièrement controversés.
I will not comment on them because I do not consider them to be particularly controversial.

Les controverses sur le degré de détail des éléments à fournir à la Commission dans cette période de début de programmation, les exigences des « compléments de programmation », les contradictions entre les règlements, qui ont renvoyé une partie de la responsabilité aux États membres, et le besoin d'une acceptation préalable par les services de la Commission sous peine de blocage des transferts financiers sont quelques exemples des thèmes soulevés dans les débats, notamment de la part des États membres [37].
It has been alleged that an excessive level of detail has had to be supplied to the Commission at the beginning of the current programming period, which has been further complicated by the requirements for additional information in the so-called 'programme complements' and the delays in the procedure to validate these complements [37].