Traduction de «comme un instrument négatif plutôt » (Français → Anglais) :

Il convient de relever qu'il n'y a que peu d'éléments qui suggéreraient que les États membres auraient mis en place des mesures spécifiques pour gérer l'identification des effets « négatifs » plutôt que de recourir aux tests habituels d'identification des incidences significatives.
It should be noted that there is little evidence to suggest that Member States have specific measures in place to deal with the identification of 'adverse' effects test rather than normal tests used for identifying significant effects.

A ce jour, l'hypothèse est que cet instrument complétera, plutôt que remplacera, les instruments existants (Tacis, Meda) ou leurs successeurs et se concentrera sur les activités de coopération transfrontalière et transnationale aux frontières extérieures de l'UE, ce qui constituera une simplification radicale des procédures et un gain substantielle au niveau de l'efficacité.
To date, the assumption had been that this instrument would complement rather than replace the existing instruments (TACIS, MEDA) or their successors and focus on cross-border and transnational cooperation activities at the EU external borders bringing a radical simplification in procedures and a substantial efficiency gain.

Il en est venu à cette conclusion en faisant sienne l’idée voulant que la Charte est souvent interprétée comme un instrument négatif plutôt que positif, qui n’oblige généralement pas les gouvernements à adopter un comportement en particulier, mais qui protège plutôt les Canadiens contre les actions gouvernementales coercitives[9].
This conclusion was based on the view that the Charter is often interpreted as a negative rather than a positive instrument – one that generally does not compel governments to act in a particular manner, but rather protects Canadians against coercive government action.[9]

À titre d’exemple, la Commission procède actuellement à l'élaboration de propositions en vue de modifier le règlement portant dispositions communes afin de mieux gérer la combinaison de fonds ESI et de l'EFSI, pour faciliter l'utilisation de ceux-ci en particulier dans le cadre de plateformes d’investissement de l’EFSI et d'instruments hybrides, ainsi que pour encourager l’utilisation généralisée d’instruments financiers plutôt que de subventions.
For instance, the Commission is preparing proposals to change the Common Provisions Regulation to better accommodate the combination of ESI Funds with the EFSI to facilitate in particular in EFSI Investment Platforms, in blended instruments, and to encourage the general use of financial instruments as opposed to grants.

4. Le bilan global est plutôt négatif[3].
4. The general overall assessment is rather unsatisfactory[3].

Au lieu de l'exemption, considérée comme un instrument négatif par beaucoup de nos partenaires commerciaux et, je crois, peu susceptible de nous gagner un soutien international, nous ferions mieux d'opter pour une approche positive et décider de négocier un instrument pour la diversité culturelle.
Instead of always exempting ourselves, which many of our trade partners consider to be too blunt an instrument and I believe is too blunt an instrument to garner any support internationally, we should instead take the positive approach and attempt to negotiate an instrument on cultural diversity.

Il convient dès lors de s'attacher en priorité à la mise en œuvre et à la révision des instruments existants, plutôt que d'établir de nouvelles mesures de contrôle.
Therefore priority should be given to implementing and revising existing instruments rather than establishing new controls.

Ce texte replace les subventions dans un contexte plus large et vise a reduire leurs effets negatifs plutot qu'a les diminuer en elles-memes.
This text places subsidies in a wider context and aims at reducing their negative effects rather than reducing subsidies themselves.

Toutefois, par définition j'estime qu'il s'agit d'un instrument économique plutôt que d'un instrument environnemental.
However, by definition, I think that makes it an economic instrument rather than an environmental instrument.

Il peut s'agir d'encouragements négatifs, plutôt que positifs.
Those can be negative incentives as opposed to positive ones.