Traduction de «négatifs plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

conflit négatif | conflit négatif d'attribution | conflit négatif de juridiction
negative conflict | negative conflict of competence | negative conflict of jurisdiction

capitaux propres négatifs | fonds propres négatifs | patrimoine négatif | situation nette négative
negative equity

à Gram négatif | à gram négatif | gram-négatif | Gram-négatif
gram-negative | Gram-negative

antécédents : Rh (D) négatif
History of RhD negative

négatif combiné | négatif combiné image et son | négatif image et son
combined negative

négatif de prise de vue aérienne [ négatif de photographie aérienne | négatif en photographie aérienne ]
aerial negative

matériau à indice de réfraction négatif | matériau à indice négatif | MIN | matériau à main gauche | matériau main gauche | métamatériau à indice de réfraction négatif
negative refraction index material | NRI | left-handed material | LHM | backward wave material | negative refractive index metamaterial

bacille Gram négatif aérobie [ bacille gram négatif aérobie | bacille aérobie gram négatif ]
aerobic gram-negative bacillus

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient de relever qu'il n'y a que peu d'éléments qui suggéreraient que les États membres auraient mis en place des mesures spécifiques pour gérer l'identification des effets « négatifs » plutôt que de recourir aux tests habituels d'identification des incidences significatives.
It should be noted that there is little evidence to suggest that Member States have specific measures in place to deal with the identification of 'adverse' effects test rather than normal tests used for identifying significant effects.

4. Le bilan global est plutôt négatif[3].
4. The general overall assessment is rather unsatisfactory[3].

Pour la première fois depuis le début de la crise économique et financière en 2007, les Européens émettent un avis positif quant à la situation actuelle de l'économie européenne (48 %, +6 points de pourcentage depuis le printemps 2017) plutôt que négatif (39 %, -7).
For the first time since the start of the economic and financial crisis in 2007, Europeans have a positive opinion of the current situation of the European economy (48%, +6 percentage points since spring 2017) rather than a negative one (39%, -7).

Tandis que l’Etat poursuivrait la récupération auprès de l’entreprise privée, si nécessaire jusqu’à sa liquidation, l’entreprise publique pourrait échapper à ce sort à la seule condition qu’il revienne moins cher pour l’État de la vendre à un prix négatif plutôt que de récupérer les aides illégales et incompatibles qu’elle a reçues.
Whereas the State would take measures for recovery from the private undertaking, where necessary going as far as its liquidation, the public undertaking could escape this fate on the sole condition that it proves to be cheaper for the State to sell it at a negative price rather than recover the illegal, incompatible aid it has received.

Cependant, nous devrions assurément procéder avec prudence, après un long examen des éventuels résultats négatifs plutôt que des positifs.
Surely, however, this should be done with caution, following lengthy investigation of any potential negative, rather than positive, results?

C’est précisément ce mouvement initial - un mouvement négatif plutôt qu’un mouvement positif, étant donné l’hétérogénéité des acteurs - qui a conduit toutefois à une polarisation des positions qui a rendu la négociation acerbe.
However, precisely this initial impetus – a negative rather than a positive impetus, given the dissimilarity between the countries involved – resulted in a polarisation of positions which soured the negotiations.

Il s'agit là d'un "non" négatif plutôt que d'un "non" affirmatif - je dis cela juste pour le courrier des lecteurs du Daily Telegraph.
That is a negative "no" rather than an affirmative "no", just for the benefit of the correspondence columns of The Daily Telegraph.

Il s'agit là d'un "non" négatif plutôt que d'un "non" affirmatif - je dis cela juste pour le courrier des lecteurs du Daily Telegraph .
That is a negative "no" rather than an affirmative "no", just for the benefit of the correspondence columns of The Daily Telegraph .

Le rapporteur Costa Neves entérine globalement ces orientations en proposant une augmentation des crédits de paiement - ce qui est plutôt positif -, mais également la mise en réserve des fonds structurels ainsi que des transferts assez obscurs du plan opérationnel au plan administratif - ce qui est plutôt négatif.
The rapporteur, Mr Costa Neves, rubber-stamps these tendencies as a whole by proposing an increase in payment appropriations – which is something of a positive step – but, at the same time, proposes the allocation to reserve of structural funds and somewhat obscure transfers from operations to administration – which is rather a backward move