Traduction de «comme mon ami richard corbett » (Français → Anglais) :

Nous aimerions faire la même chose dans tout l'Ouest du Canada et amener notre équipe dans diverses villes pour appuyer le genre de programmes communautaires dont parlait mon ami Richard.
We would like to do the same thing throughout western Canada, picking various cities to bring our team in to support the types of community programs that my friend Richard was talking about.

Si nous n'y sommes pas pour des raisons offensives. Les gens de la filière canola vous ont donné toutes sortes de bonnes raisons d'être offensifs, et je suis sûr que mon ami Richard fera de même.
If we're not in there for offensive reasons.Now you heard all kinds of good offensive reasons from the canola people, and I'm sure you'll hear them from my friend Richard as well.

En effet, c’est mon collègue, Richard Corbett, qui s’est chargé de la partie la plus ardue du travail avant les élections.
My colleague, Richard Corbett, did all the hard work on this report before the elections.

Il ne s’agit plus de l’original dilué, comme l’a fait remarquer mon collègue Richard Corbett, mais après les amendements critiques proposés par Arlene McCarthy, cette interdiction a été adoptée en commission et maintenant par le Parlement.
It was not the watered-down original – as my colleague, Richard Corbett pointed out – but, after critical amendments were proposed by Arlene McCarthy, the ban was voted through in the committee and now in Parliament.

J’ai intégré ce Parlement lorsqu’on parlait du déficit démocratique de l’Union européenne; je crois que la Constitution européenne mettra un terme à ce déficit, car elle introduit davantage de démocratie, davantage d’efficacité, davantage de clarté et davantage de transparence, comme mon ami Richard Corbett l’a si bien fait remarquer.
I joined this Parliament when there was talk of the European Union’s democratic deficit; I believe that the European Constitution will put an end to that democratic deficit, because this Constitution introduces more democracy, more efficiency, more clarity and more transparency, as my friend, Richard Corbett, has quite rightly pointed out.

- (EN) Mon collègue, Richard Corbett, est incontestablement le principal expert du Parlement en matière constitutionnelle.
My colleague Richard Corbett is undoubtedly Parliament’s leading expert on constitutional matters.

- Monsieur le Président, mon collègue Richard Corbett a parlé d’un bon résultat.
– (FR) Mr President, my colleague, Mr Corbett, spoke of a good result.

Contrairement à mon ami Richard, on m'a confié le mandat de parler au nom des pauvres.
Unlike my friend Richard, I am actually asked by someone to speak on behalf of the poor.

Pendant les trois années et demie au cours desquelles j'ai siégé dans le gouvernement, aux côtés d'un grand leader, mon ami Richard Hatfield, et bien d'autres collègues remarquables, j'ai eu la chance, ce dont je suis reconnaissante, d'avoir travaillé pour les Néo-Brunswickois.
Through three and one-half terms serving in government alongside a great leader, my friend Richard Hatfield, and so many superb colleagues, I have been fortunate and grateful to have the chance to work for New Brunswickers.

Mon ami Richard Nadeau a abordé aujourd'hui la notion de bureaucratie excessive, le red tape.
My friend Richard Nadeau raised the issue of excessive bureaucracy, or red tape.