Vertaling van "comme mme smith vient " (Frans → Engels) :

M. James Infantino: Comme Mme Smith vient de l'expliquer, en 1982, avec la Loi sur les restrictions salariales du secteur public, le gouvernement fédéral a arbitrairement réduit les dispositions d'indexation s'appliquant aux retraités en vertu de cette loi et, par conséquent, nous n'acceptons pas la notion selon laquelle les prestations sont garanties par la loi.
Mr. James Infantino: As Ms. Smith has just explained, in 1982, with the Public Service Compensation Restraint Act, the federal government arbitrarily reduced the indexation provisions for retirees under that legislation, and therefore the notion that benefits are guaranteed under legislation is one we do not accept.

M. Bernard Bigras: Monsieur le président, Mme Smith vient de répondre à la question.
Mr. Bernard Bigras: Mr. Chairman, Ms. Smith has just answered the question.

M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Alliance canadienne): Oui, monsieur le président, à la lumière de ce que Mme Smith vient de dire, et comme je ne suis pas avocat, je me demande s'il ne serait pas sage d'avoir dès le départ une définition claire de cette expression afin de ne pas être obligés d'avoir cette discussion chaque fois que nous allons la rencontrer dans notre étude.
Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Canadian Alliance): Yes, Mr. Chairman, in light of what Ms. Smith has said, not being a lawyer, I wonder if it would not be wise to have that clear definition at the beginning of what we are doing so that we don't have to argue each time that this is what this means.

Mme Rühle et Mme Hieronymi l’ont mise en exergue durant la discussion commune de ce matin; Mme Prets vient de la mentionner, et que je pense que nous devrions tous être d’accord sur ce point.
This morning in the joint debate it was expressed by Mrs Rühle and Mrs Hieronymi, it has just been expressed by Mrs Prets and I believe that we should all be in agreement.

- Monsieur le Président, mes premiers mots seront pour dire à M. Puerta et à Mme Jensen que je suis très sensible, comme l'ensemble de mes collaborateurs, à leurs remerciements pour notre travail d'explication objective, notamment à travers la communication sur l'exécution budgétaire que Mme Schreyer vient de vous présenter.
– (FR) Mr President, first of all, I would like to say to Mr Puerta and to Mrs Jensen that I very much appreciate, as do all my colleagues, their thanks for our work to provide an objective explanation, particularly by means of the communication on budgetary implementation that Mrs Schreyer has just presented to you.

Comme Mme Dybkjær vient de l'expliquer, le gouvernement irlandais vient de dire aux autres gouvernements de continuer comme si de rien n'était ; il rappellera les citoyens aux urnes jusqu'à ce qu'il obtienne satisfaction.
As Mrs Dybkjær has just said, what they have done is to tell the other EU governments to carry on as usual; they will then go back to the Irish people and get them to vote again until they get it right.

Mme Lindh vient de dire un mot de la question du site que plusieurs d'entre vous ont évoquée - James Elles et Mme Malmström. Ce site est en période de rodage, donc, faisons preuve de compréhension.
Mrs Lindh has just said a few words about the website, which several of you have mentioned, most notably James Elles and Mrs Malmström. This site is going through a running-in phase so please show a little understanding.

- Certains collègues souhaitent-ils s'exprimer contre la demande de Mme Stenzel, que Mme Ghilardotti vient de soutenir ?
– Does anyone want to speak against Mrs Stenzel’s request, as supported by Mrs Ghilardotti?

Le président: Je croyais que l'obligation valait pour tous les transferts électroniques, mais Mme Smith vient d'expliquer qu'elle ne vise que les transactions internationales.
The Chairman: My initial understanding was that it applied to any wire transfer, but Ms Smith has just said that it is only international.

Je vous accorde que nous avons eu des problèmes, comme Mme Smith vient de le dire, pour réorganiser les soins de santé dans cette province, et on a mis l'accent sur la prestation des soins de santé et la rationalisation du régime.
I grant you we've been caught up with issues, as Ms. Smith has just said, in the reorganization of health care in this province, and the focus has been on health care delivery and streamlining the system.