Traduction de «comme le sénateur joyal le disait » (Français → Anglais) :

Un peu comme le sénateur Joyal le disait, je suis très inquiet lorsqu'on laisse aux juges des critères de subjectivité pour déterminer le degré de gravité d'une sentence.
A little like Senator Joyal said, I am very concerned when we give judges subjective criteria for determining the severity of a sentence.

Le sénateur Di Nino: Ce qui vous préoccupe donc, c'est le fait que soient rendues publiques les affaires des conjoints, qu'il s'agisse, comme le sénateur Joyal le disait, des affaires entre deux conjoints ou, comme c'est la norme pour la plupart des biens, d'avoirs communs.
Senator Di Nino: Therefore, your concern is making public the affairs of the spouses, whether they are, as Senator Joyal was saying, between the two spouses or, as is the norm with most assets, held jointly.

Avant de débuter la séance, le sénateur Joyal me disait que les gens ont souvent tendance à penser que très peu de choses se font ici.
Before the hearing began, Senator Joyal told me that people tend to assume that very little is done here.

Honorables sénateurs, voici ce que disait le sénateur Joyal à l'occasion du débat du 6 février 2001 portant sur le projet de loi S-8, à la page 60 des Débats du Sénat:
Honourable senators, during debate on Bill S-8 on February 6, 2001, Senator Joyal said, at page 60 of the Debates of the Senate:

Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je voudrais prendre la défense de la ministre de la Justice, Anne McLellan, en réponse à ce que disait le sénateur Joyal au sujet de la peine capitale visée dans le projet de loi sur l'extradition.
Senator Cools: Honourable senators, I should like to defend the Minister of Justice, Anne McLellan, in response to what Senator Joyal said in respect of capital punishment in the extradition bill.