Traduction de «comme le signale mme turmel » (Français → Anglais) :

Le sénateur Kinsella: En effet, comme le signale Mme Turmel, le comité a adopté à l'unanimité le projet de loi S-13, en ce qui concerne la dénonciation, qui a été présenté en troisième lecture au Sénat.
Senator Kinsella: Indeed, as Ms. Turmel points out, this committee unanimously adopted Bill S-13, to deal with whistle-blowing, which went back for third reading to the Senate.

J'ai l'honneur d'informer la Chambre que les députés suivants ont été nommés membres du Bureau de régie interne, aux fins et en vertu des dispositions de l'article 50 de la Loi sur le Parlement du Canada: M. Cullen, député de la circonscription de Skeena—Bulkley Valley, en remplacement de M. Comartin, député de la circonscription de Windsor—Tecumseh, et Mme Turmel, députée de la circonscription de Hull—Aylmer, en remplacement de Mme Charlton, députée de la circonscription d'Hamilton Mountain.
I have the honour to inform the House that for the purposes and under the provisions of Article 50 of the Parliament of Canada Act the following members have been appointed members of the Board of Internal Economy, namely: Mr. Cullen, member for the electoral district of Skeena—Bulkley Valley in place of Mr. Comartin, member for the electoral district of Windsor—Tecumseh; Ms. Turmel, member for the electoral district of Hull—Aylmer in place of Ms. Charlton, member for the electoral district of Hamilton Mountain.

Je voudrais également savoir s’il est vrai que nos priorités ont une plus grande chance d’être adoptées dans les considérants, comme l’a signalé Mme Milquet.
Also, I would like to know whether it is true that our priorities stand a better chance of being adopted in the recitals, as Mrs Milquet has indicated.

Toutefois, comme l’a si justement signalé Mme Roithová dans son rapport, la fragmentation de ce marché à l’intérieur de l’Union européenne freine son développement et l’empêche de renforcer sa position.
Mrs Roithová rightly pointed out in her report, however, that the development and increased importance of that market is affected by its fragmentation across the various Member States of the European Union.

Le président: Pour votre gouverne, chers collègues, pendant que j'attends Mme Desjarlais, je dois vous signaler que la présidente de l'Alliance, Mme Turmel, sera là dans quelques instants, et si les membres ont des questions à lui poser, elle sera à leur disposition.
The Chair: For your information, members, while I'm awaiting Ms. Desjarlais, Madame Turmel, the president of PSAC, will be here in a while, and she'll be available to members if they have any questions.

Il a été répondu au problème causé par le non-renouvellement de l'accord de pêche avec le Maroc en dédommageant les flottes communautaires de l'Espagne et du Portugal et en garantissant le financement des programmes de reconversion et de modernisation nécessaires, tant au niveau du budget 2002 qu'au niveau de la partie en suspens, comme l'a signalé Mme la commissaire, que je remercie vivement pour son compromis.
We have responded to the problem created by the lack of a fisheries agreement with Morocco by compensating the Community fleets in Spain and Portugal and guaranteeing the funding of the necessary conversion and modernisation programmes both in the 2002 budget and in the current period, as the Commissioner has pointed out, and I thank her warmly for her commitment.

Après cela, nous devrons envisager le plus long terme, comme l'ont signalé Mme Paulsen et Mme Jackson.
After that, we must look to the longer term considerations addressed by Mrs Paulsen and Mrs Jackson.

Mme Turmel fait une déclaration et, de concert avec M. Pascucci et Mme Kilby, répond aux questions.
Ms Turmel made a statement and, with Mr. Pascucci and Ms Kilby, answered questions.

Mme Turmel: Je vais demander à mon confrère, M. Pascucci, et à ma consoeur, Mme Kilby, s'ils veulent continuer à répondre à vos questions.
Ms Turmel: I will ask my colleagues, Mr. Pascucci and Ms Kilby, whether they can answer your questions.