Traduction de «comme langue seconde semble diminuer » (Français → Anglais) :

En dépit d'une croissance des inscriptions dans les programmes d'immersion en français langue seconde au cours des 20 dernières années à l'extérieur du Québec, le nombre de jeunes du primaire et du secondaire exposés à l'enseignement de cette langue a diminué.
Despite a rise in the number of youth registered in French-as-a-second-language immersion programs in the past 20 years outside Quebec, the number of young people in primary and secondary school exposed to French instruction has decreased.

Comme les dernières données statistiques le démontrent, la connaissance du français comme langue seconde semble diminuer avec le temps en l'absence de cette expérience postsecondaire en langue française qui est pourtant accessible dans l'ensemble du pays.
As recent statistics show, knowledge of French as a second language seems to decrease over time in the absence of a post-secondary experience in French, which is nonetheless accessible throughout Canada.

En fait, la proportion était de 17,7 p. 100 en 2001, et, en 2006, la proportion de francophones qui ont déclaré ne plus pouvoir parler leur langue seconde a diminué, ce qui est très difficile à expliquer.
In fact, the proportion was 17.7 per cent in 2001, and in 2006, the proportion of francophones who stated they could no longer speak their second language had decreased, which is very difficult to explain.

Tous ces éléments pour lesquels il n'existe pas une grande divergence d'opinion entre les groupes d'âge, parce que chacun semble y être favorable et que les jeunes sont toujours un peu plus favorables, témoignent une fois de plus que les langues, l'apprentissage d'une langue seconde et l'apprentissage du français continuent d'être pertinents parce que c'est un aspect qui présente un intérêt encore plus grand chez les jeunes Canadiens que dans les autres groupes.
All of those are elements where there is not a very large difference of opinion between age groups, because everyone seems to be in favour, but if anything, young people are always a little more favourable, again demonstrating that languages, learning a second language and learning French continue to be relevant because it is something that has even greater appeal to younger Canadians than others.

En fait, comme je l'ai mentionné plus tôt, il y a une croissance du nombre de personnes qui peuvent parler les deux langues, mais en terme de poids démographique, cette proportion est à la baisse et les principaux facteurs sont attribuables au fait que l'immigration internationale est en forte croissance et que la proportion de jeunes qui sont inscrits dans un court de français langue seconde à l'extérieur du Québec diminue, ainsi que leur nombre d'ailleurs.
In fact, as I mentioned earlier, there was an increase in the number of people who could speak both languages, but in terms of demographic weighting, that proportion has fallen and the main factors can be attributed to the fact that we have seen a strong increase in international immigration and that the number of students registered in French-as-a- second-language courses outside of Quebec has decreased, as well as their numbers elsewhere.