Traduction de «langue a diminué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

thyréostatique (a et sm) | (médicament)apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde
thyrostatic (niet: thyreostatic) | antithyroid product

arbre dont la dimension a diminué par usure
shafts that are worn undersize

confort apte à diminuer la fatigue
fatigue-reducing comfort

Groupe de travail sur l'élaboration de lignes directrices visant à diminuer les dangers auxquels sont exposées les femmes dans l'industrie
Working Group on the Development of Guidelines to Control Risks for Women in Industry

enseignant-chercheur en langues étrangères | enseignant-chercheur en langues étrangères appliquées/enseignante-chercheuse en langues étrangères appliquées | enseignant-chercheur en langues étrangères/enseignante-chercheuse en langues étrangères | maître de langues dans l’enseignement supérieur
lecturer in modern languages | modern languages teacher | modern languages lecturer | university modern languages lecturer

langue minoritaire [ langue en péril | langue en voie d'extinction | langue en voie de disparition | langue menacée ]
minority language [ disappearing language | endangered language | threatened language ]

professeure de langues vivantes | professeur de langues vivantes | professeur de langues vivantes/professeure de langues vivantes
modern languages high school teacher | modern languages teacher | modern languages teacher secondary school | secondary school modern languages tutor

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy

1) hypotensif - 2) hypotenseur | 1) relatif à l'hypotension - 2) qui diminue la tension
hypotensive | with low blood pressure

antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire
antidiuretic | substance to slow urine formation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les autorités nationales et régionales sont invitées à accorder une attention particulière aux mesures visant à aider les communautés linguistiques dont le nombre de locuteurs natifs diminue de génération en génération, conformément aux principes de la charte européenne des langues régionales ou minoritaires (> Actions III.1.1 à III.1.3)
National and regional authorities are encouraged to give special attention to measures to assist those language communities whose number of native speakers is in decline from generation to generation, in line with the principles of the European Charter on Regional and Minority languages (> Actions III.1.1 to III.1.3)

Les États membres sont invités à accorder une attention particulière aux mesures visant à aider les communautés linguistiques dont le nombre de locuteurs natifs diminue de génération en génération, conformément aux principes de la charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
Member States are encouraged to give special attention to measures to assist language communities whose number of native speakers is in decline from generation to generation, in line with the principles of the European Charter on Regional and Minority languages.

En dépit d'une croissance des inscriptions dans les programmes d'immersion en français langue seconde au cours des 20 dernières années à l'extérieur du Québec, le nombre de jeunes du primaire et du secondaire exposés à l'enseignement de cette langue a diminué.
Despite a rise in the number of youth registered in French-as-a-second-language immersion programs in the past 20 years outside Quebec, the number of young people in primary and secondary school exposed to French instruction has decreased.

Q. considérant que la catégorie des langues menacées de disparition englobe aussi celles qui ne sont menacées que sur un territoire spécifique, celles dont le nombre de locuteurs dans un espace donné diminue significativement et celles dont les statistiques relevées lors de recensements successifs révèlent une nette baisse généralisée du nombre de leurs locuteurs;
Q. whereas the category of endangered languages also covers languages which are endangered only on a particular territory, where the number of speakers in the community is in significant decline, and cases where the statistics from consecutive censuses show a dramatic drop in the number of speakers of a specific language;

E. considérant que les personnes appartenant à la minorité mari rencontrent des difficultés considérables pour bénéficier d'un enseignement dans leur langue maternelle étant donné qu'il n'existe aucun enseignement secondaire et supérieur en Mari-El et que la publication de manuels scolaires en langue mari a nettement diminué ces dernières années,
E. whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulties in obtaining education in their native language since there is no secondary or higher education in Mari, and the publication of Mari textbooks has severely declined in recent years,

Beaucoup de travaux ont été menés sur ce qu'a mentionné Mme Bourbonnais à propos du bilinguisme additif, du fait que l'apprentissage d'une deuxième, d'une troisième ou d'une quatrième langue ne diminue en rien la connaissance d'une langue apprise ou en cours d'apprentissage.
Much research has been done on what Ms. Bourbonnais was talking about, that is, additive bilingualism, that earning a second, third or fourth language does not take away from the one that you are learning or already know but rather adds to it.

Le sénateur Champagne : Monsieur Salvatori, la phrase la plus importante que vous ayez dite dans votre présentation — et vous l'avez dite deux fois de façons différentes —, c'est que l'apprentissage d'une deuxième langue ne diminue pas la connaissance de la langue maternelle.
Senator Champagne: Mr. Salvatori, the most important thing you said in your presentation — and you said it two different ways — is that learning a second language does not have a detrimental effect on the first language.

À mon avis, il est facile de dire que les capacités d'apprentissage d'une nouvelle langue ne diminuent pas avec l'âge; c'est peut-être vrai pour la plupart des gens. Les femmes réfugiées qui arrivent au Canada n'ont pas forcément le niveau de scolarité que nous, au comité, avons le privilège d'avoir, ni les capacités ou les occasions d'apprendre une deuxième langue et de s'instruire davantage.
I think it's easy to say that age doesn't diminish capabilities of learning a new language, and for most people that may be true, but we've got women refugees who've come to Canada who don't have the educational background that we are fortunate enough to have in this committee; nor did they have the abilities or the opportunity to learn a second language and to get a lot of education.

C'est un fait que la capacité d'une personne à parler l'autre langue peut diminuer lorsque cette personne est malade.
The evidence is that a person's capacity to speak the other language may diminish when the person is unwell.