Traduction de «comme kostunica » (Français → Anglais) :

Qu'en est-il? On constate sur ce point que le président Kostunica a déclaré, le 30 septembre de cette année, que la Serbie ne saurait devenir l'otage des divisions au sein du Monténégro, qu'un référendum est inévitable pour résoudre le problème des relations au sein de la fédération, et le vice-président d'un des partis de la coalition indiquait que si l'État fédéral ne devait point survivre, il faudrait alors constituer la Serbie comme un État indépendant et aller au-devant de nouvelles élections.
On September 30 of this year, President Kostunica declared that Serbia would not be held hostage by factions within Montenegro, that a referendum would be inevitable if the problems of relations within the federation were to be resolved. The Vice-President of one of the coalition parties noted that if the federal state did not survive, then Serbia would have to declare itself an independent state and hold new elections.

Cela ne va pas nous aider dans notre rapport pour accueillir la Yougoslavie. Kostunica disait que la situation en Serbie serait actuellement pire que depuis la chute du régime Milosevic.
Kostunica said that the situation in Serbia was actually worse than when Milosevic was in power.

Le président Kostunica a dit des choses tout récemment—c'était le 23 septembre—tout à fait surprenantes.
As recently as September 23, President Kostunica made some rather startling pronouncements. This isn't going to help us to welcome Yugoslavia.

Deuxième fragilité: les dissensions au sein de la coalition gouvernementale et les rivalités qu'on doit bien constater entre le président de la République fédérale, M. Kostunica et le premier ministre de la Serbie, M. Djindjic.
Another problem area is dissension within the government coalition and the apparent rivalries between the President of the Federal Republic, Mr. Kostunica, and the Prime Minister of Serbia, Mr. Djindjic.

Et puis le vice premier ministre fédéral insiste, comme Kostunica, pour dire que très peu, pratiquement rien n'a été fait du point de vue de la réforme de l'État et de la justice, pas non plus de la redéfinition des relations entre la Serbie et le Monténégro.
Like Kostunica, the federal Prime Minister stated that very few, if any state reforms had been initiated and that little had been done to redefine relations between Serbia and Montenegro.

Les élections législatives serbes qui se sont déroulées en décembre 2003 ont débouché sur la formation d'un gouvernement de coalition dirigé par le premier ministre Kostunica.
Parliamentary elections in Serbia in December 2003 led to the formation of a coalition government led by Prime Minister Kostunica.

La dernière fois que nous avons parlé de la Serbie, j'ai invité mes collèges à faire preuve d'un peu de patience envers M. Kostunica, car j'avais l'impression que des progrès étaient accomplis presque chaque jour. Nous constatons à présent que ces progrès sont réels : hier encore, M. Kostunica s'est déclaré prêt à prendre ses responsabilités - ce que j'estime très important - à l'égard des crimes serbes au Kosovo.
Last time we talked about Serbia, I urged MEPs to exercise some patience with Mr Kostunica because I had the impression that there had been progress almost every day, and I believe we can see evidence of this progress, up to and including yesterday when Mr Kostunica declared himself willing to assume responsibility, which I believe is crucial, for the Serbian crimes in Kosovo.

Le fait que le Parlement serbe ait, en réaction à l'élection de Kostunica, décidé de libérer les prix qui étaient jusqu'ici gelés a conduit à une explosion des prix, ce qui pourrait provoquer l'incompréhension de la population à l'égard de la politique de Kostunica, lequel n'a toutefois exercé aucune influence sur cette décision.
The fact that, following Kostunica’s election, the Serbian parliament immediately lifted the restrictions upon prices which had until then been frozen, led to a price explosion, which might cause people to misunderstand the policy pursued by Kostunica who, however, had no influence at all upon this decision.

Kostunica, Président de la République fédérale de Yougoslavie.
Kostunica, President of the Federal Republic of Yugoslavia.

Et j'étais à Pristina lorsque Kostunica a été reçu en grandes pompes à Biarritz et s'est vu accorder aussitôt et inconditionnellement une aide humanitaire d'hiver de 200 millions d'euros.
And I happened to be in Pristina when President Kostunica was welcomed in Biarritz with the necessary pomp and circumstance and was handed EUR 200 million in the form of winter aid there and then, no strings attached.