Traduction de «comme des émissions diffusées avant 21 heures le soir— était aussi » (Français → Anglais) :

On parlait d'une augmentation, entre 1995 et 1998, de la quantité de violence qui était presque de 50 p. 100. La quantité de violence accessible aux enfants — que l'on peut considérer comme des émissions diffusées avant 21 heures le soir— était aussi en nette augmentation.
Between 1995 and 1998, they showed an almost 50% increase in violent acts on television. The scenes of violence children could see—that is during programs broadcast before 9 p.m.—were also clearly on the rise.

Le deuxième facteur a été une récente étude publiée par deux chercheurs de l'Université Laval, Jacques de Guise et Guy Paquette, qui en sont venus à la conclusion qu'entre 1993 et 1998, on avait connu une augmentation de 50 p. 100 de la violence à la télévision et que 92 p. 100 de cette violence était diffusée avant 21 heures le soir.
Second, there was the recent study by two researchers at Laval University, Jacques de Guise et Guy Paquette, who came to the conclusion that between 1993 and 1998, violence on television grew by 50 % and that 92 % of these violent programs were broadcast before 9 p.m.

De plus, les émissions avec scènes de violence destinées à un auditoire adulte ne devaient pas être diffusées avant 21 heures.
As well, programs containing scenes of violence intended for adult audiences were not to be broadcast before 9 p.m.

Le code indique aussi que les émissions destinées à un public adulte ne doivent pas être diffusées avant 21 heures. En 1997, le Groupe d'action sur la violence à la télévision, organisme représentant tous les secteurs de l'industrie canadienne de la radiodiffusion, a lancé son système de classification des émissions de télévision, dont les codes sont toujours en vigueur aujourd'hui.
It also states that programming intended for adult audiences shall not be telecast before 9 p.m. In 1997 the Action Group on Violence on Television, an organization representing all sectors of the Canadian broadcasting industry, launched its program classification system.

La quantité de violence dans les émissions diffusées avant 21 heures auxquelles les enfants ont accès a également augmenté; 92 p. 100 des actes de violence ont été présentés avant 21 heures. Cette information se retrouve dans la documentation qui a été distribuée en mars 2000 par le député bloquiste Bernard Bigras, qui a rédigé un projet de loi d'initiative parlementaire, loi visant à modifier la Loi sur la radiodiffusion, en vue de réduire la violence à la télévision.
The quantity of violence accessible to children on programs broadcast before 9 p.m. also went up; 92% of violent acts were shown before 9 p.m. This information was distributed in March 2000 by Bloc MP Bernard Bigras, who drafted a private member's bill, an act to amend the Broadcasting Act, in an attempt to reduce violence on television.