Vertaling van "comme bmw rover reste " (Frans → Engels) :

Toutefois, étant donné que ce constructeur (initialement partie à l'engagement en tant que membre du groupe BMW) n'est plus membre de l'ACEA, l'ACEA a déclaré qu'elle refusait toute responsabilité quant aux performances de Rover en matière de CO2 d'ici à 2008.
However, since Rover/MG - which was initially covered by the Commitment as part of BMW- is no longer an ACEA member, ACEA has stated that the association cannot take any responsibility for Rovers CO2 achievements up to 2008.

S'agissant de l'avis de la commission juridique et du marché intérieur sur le rapport de M. Menrad sur l'information et la consultation des travailleurs, je citerai les deux exemples de Corus et de BMW Rover.
Concerning the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on Mr Menrad's report on the information and consultation of workers, I take the two examples of Corus and BMW Rover.

De plus, la position d'autres concurrents bien établis, comme BMW/Rover, reste inchangée.
Furthermore, the position of other well established competitors, such as BMW/Rover and General Motors, remains unaffected.

Dans un tel contexte, je voudrais demander en particulier à M. Liikanen ce soir d'aborder la question de l'incertitude dans laquelle se trouvent des centaines d'habitants de ma circonscription travaillant à l'usine BMW-Rover de Longbridge à Birmingham, où la plupart des investissements visent à produire de nouvelles petites voitures pour le marché mondial.
In that context, I particularly want to ask Mr Liikanen tonight to take up the question of the uncertainty facing thousands of my constituents who work at the BMW-Rover factory at Longbridge in Birmingham, where major investment is planned to produce new small cars for the global market.

Dans mon propre pays, les travailleurs de Rover/BMW, Marks [amp] Spencers, à Longbridge, de Corus et Vauxhall - la liste n'en finit pas - bénéficieraient tous de cette directive.
Workers in my own country at Rover/BMW, Marks [amp] Spencers, in Longbridge, at Corus and Vauxhall – the list is endless – would all benefit from this directive.

L’une d’entre elles est la nouvelle choquante de la décision prise par BMW de disloquer le groupe Rover-Land Rover, avec la menace de licenciements massifs que cela implique au Royaume-Uni. L’autre nouvelle révélée aujourd’hui matin est la victoire stupéfiante du parti conservateur lors des élections législatives partielles à Ayr, élections qui ont relégué le parti travailliste de l’opposition à une lamentable troisième place et ce, grâce à un revirement de l’opinion publique de 10 % en faveur des conservateurs.
One is the shock news of BMW's decision to break up the Rover-Land Rover Group with the threat of massive redundancies right the way across the UK and the other breaking news this morning is the Conservative Party's stunning victory in the Ayr by-election driving the defending Labour Party into a miserable third place with a swing of almost 10%.

Il est peu surprenant que BMW rejette directement la responsabilité de la décision concernant Rover sur la politique économique du gouvernement du Royaume-Uni. Toutefois, je le crains, ceci constitue un piètre réconfort pour les milliers d’ouvriers de Rover qui ont fourni des efforts considérables pour améliorer l’efficacité de leur société et qui découvriront que leurs efforts ont été sapés par Downing Street.
It is little wonder that BMW blames the Rover decision directly on UK government economic policy, but that I fear is little comfort to the thousands of workers in Rover who have strained to improve the efficiency of the company only to find that their efforts have been undermined in Downing Street.

Pour l'ensemble des voitures particulières, la part cumulée de BMW/Rover dans l'EEE passera à 6,6 % en ce qui concerne les voitures immatriculées en 1993.
For all passenger cars, the combined BMW/Rover share in the European Economic Area will rise to 6.6% in terms of cars registered in 1993.

L'opération a une incidence sur le secteur des voitures particulières, pour lesquelles les gammes de BMW et de Rover coïncident pour l'essentiel, dans le segment des voitures de luxe (BMW série 5, Rover 800) et dans celui des familiales (BMW série 3, Rover 600).
The operation affects the passenger car sector where the product lines of BMW and Rover mainly overlap in the executive (BMW 5 series, Rover 800) and the large car segments (BMW 3 series, Rover 600).

En acquérant Rover, BMW, qui s'était jusqu'à présent spécialisé dans le haut de gamme du marché automobile, sera en mesure d'offrir une gamme complète de voitures dont, notamment, les petites voitures et les monocorps de Rover.
Through the acquisition of Rover, BMW who has up to now been a specialist producer for the top end of the car market, will now be able to offer a full range of cars including Rover's small cars and multi purpose vehicles.