Traduction de «comités puissent siéger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire partie d'un comité [ siéger à un comité | être membre d'un comité | être d'un comité | sièger dans un comité ]
be on a committee [ sit on a committee | serve on a committee ]

être membre d'une commission | sièger à un comité
committee/to be on a

siéger en tant que comité
sit as a board

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Celle-ci propose que le Sénat siège jusqu'à ce que soit terminée la période prévue pour les affaires du gouvernement le mercredi, peu importe l'heure, et que les comités puissent siéger selon leur horaire habituel même lorsque le Sénat est en train de se pencher sur les affaires du gouvernement.
This motion says that the Senate can sit until government business is concluded on Wednesday, whenever that may be, and that committees can go on and sit in their regularly scheduled slots even while the Senate is considering government business.

Comprenons-nous bien : chaque semaine, lorsque le leader du gouvernement ou le président d'un comité prendra la parole et demandera le consentement du Sénat pour que les comités puissent siéger pendant que le Sénat siège, il demandera une exception à cette règle absolue.
Let us understand that when weekly the government leader or committee chairmen would rise here and seek the agreement of the Senate for committees to sit during a sitting, they are asking for an exception to the imperative rule.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, aujourd'hui étant mercredi, certains comités siègent à 15 h 30. Je demande donc aux honorables sénateurs le consentement pour que les comités puissent siéger en même temps que le Sénat.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, it being Wednesday, certain committees meet at 3:30 p.m., and I would ask the consent of honourable senators for committees to sit at the same time as the Senate.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, pour enchaîner sur la motion du sénateur Comeau, puisque certains comités doivent siéger cet après-midi à 17 heures et qu'il est possible que le Sénat siège plus tard que 19 heures ce soir, je crois qu'il y aurait consentement, avec la permission du Sénat, pour que ces comités puissent siéger cet après-midi même si le Sénat siège.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, to follow-up on Senator Comeau's motion, since some committees have to meet this afternoon at 5 p.m. and it is possible that the Senate will sit later than 7 p.m. this evening, I believe there would be agreement, with leave of the Senate, for these committees to meet this afternoon even if the Senate has not adjourned.

Je crois que madame le sénateur Milne pensait qu'elle donnerait un avis de motion et demanderait au Sénat la permission que les comités puissent siéger en même temps que le Sénat.
I gather that Senator Milne had in mind that she would give a notice of motion requesting permission of the whole Senate to meet even if the Senate is sitting.