Traduction de «comité vient donc » (Français → Anglais) :

L'étude que mène actuellement votre comité vient donc fort à propos et nous offre une excellente occasion de connaître les opinions des Canadiens sur des priorités de travaux futurs qui nous permettront de tirer profit des succès obtenus sur le marché américain dans le cadre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis, ainsi que sur des marchés américains et mexicains dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain, l'ALENA.
The study that this committee is currently conducting is therefore extremely timely and provides an excellent opportunity to seek the views of Canadians on priorities for future work, which will enable us to build on the successes we have had in the U.S. market through the Canada-U.S. Free Trade Agreement, and subsequently in the U.S. and Mexican markets through the North American Free Trade Agreement (NAFTA).

Le présent article vient donc assouplir le processus législatif en autorisant un ministre à proposer qu’un projet de loi émanant du gouvernement soit renvoyé en comité avant la deuxième lecture.
This Standing Order provides more flexibility in the legislative process, allowing a Minister to move that a government bill be referred to a committee before second reading.

Notre comité vient de terminer son rapport sur le blanchiment d'argent, donc je suis assez familière avec la méthode de travail du CANAFE.
Our committee just completed its report on money laundering, so I am quite familiar with the way FINTRAC operates.

Le comité vient d'adopter un amendement englobant les espèces disparues du pays dans les programmes de rétablissement, et je pense donc qu'il est important de s'aligner sur ce que le comité a déjà fait.
The committee just passed an amendment including extirpated species in the recovery strategy, so I think it's important to keep it in line with the work the committee has already done.

Le comité permanent en vient donc à la conclusion suivante:
Accordingly, the standing committee concluded:

Le mandat des membres et suppléants du Comité des régions vient à expiration le 25 janvier 2010; il convient donc de procéder à la nomination des nouveaux membres et suppléants du Comité des régions.
As the term of office of the members and alternate members of the Committee of the Regions is due to expire on 25 January 2010, new members and alternate members should be appointed to the Committee of the Regions.

Il est donc très important que nous reconnaissions le travail du comité pour les personnes disparues qui a été créé au sein des Nations unies, vient de recevoir récemment une nouvelle impulsion de l’organisation, et accomplit un travail absolument louable, un travail qui doit être reconnu et soutenu.
It is therefore very important that we acknowledge the work of the Committee on Missing Persons created within, and recently given new impetus by, the United Nations, which is doing an extremely commendable job and one that must be recognised and supported.