Traduction de «comité veut vraiment fonctionner » (Français → Anglais) :

M. John Cummins: Je crois que si le comité veut vraiment fonctionner comme une unité, il faudrait dans une certaine mesure atténuer les distinctions qui existent entre les députés ministériels et les députés de l'opposition.
Mr. John Cummins: The issue is, if the committee is going to work as a committee, then to some extent distinctions between government and opposition should be softened.

Tout cela pour dire, monsieur le président, que si le comité veut vraiment s'occuper des questions qui intéressent et préoccupent le public, j'ai avec sincérité et impartialité préparé toutes les motions et tous les amendements proposés par l'ensemble des témoins, dont aucun ne s'est opposé au projet de loi.
All of that is to say, Mr. Chair, if the will of the committee is to really deal with matters that are of public interest, of public concern, I have genuinely, in a non-partisan fashion, prepared all of the motions and amendments as were suggested by all of the witnesses, none of whom have opposed the bill.

Si on veut vraiment fonctionner avec le système existant, mon amendement dit que c'est ce qu'on va faire, mais ici, on laisse une marge de manoeuvre à la ministre pour qu'elle puisse faire ces nominations elle-même.
If we really want to work with the existing system, my amendment says that that's what we are going to do, but here, we're leaving the minister discretion to proceed with appointments herself, or himself.

Si l'on veut garantir son fonctionnement efficace, cette Agence devra pouvoir opérer en toute indépendance et faire rapport au Comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles.
In order to function effectively, the agency should be independent in its operations and should report to the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.

Le Comité juge important de stimuler le professionnalisme des pouvoirs adjudicateurs comme celui des acteurs du marché si l'on veut garantir le fonctionnement optimal du marché intérieur.
The Committee believes it is important to promote professionalism among both contracting authorities and market operators in order to optimise the functioning of the internal market.

Si le comité veut vraiment avancer plus rapidement, je crois que, dans ce genre de situation, nous pouvons faire beaucoup plus en passant à l'action concrète.
If the committee really wants to move rapidly, I believe that in this type of situation we can actually do much more by going to the action items.

Lorsque la proposition indique ”besoins justifiés”, elle ne veut certainement pas dire qu’il suffit qu’un projet plaise et soit agréable; il doit être vraiment nécessaire au fonctionnement du Parlement et du point de vue du contribuable.
When the proposal mentions ‘justified needs’, that certainly does not mean that it is enough if a project is convenient and agreeable: it has to be really necessary for the business of this House and from the point of view of the taxpayer.

Il convient de prévoir explicitement dans le règlement le rôle de cette partie du mécanisme d'approbation à deux volets et le principe de sa composition représentative, non sans garantir un fonctionnement transparent de ce comité, en sorte que tout qui veut être associé aux activités puisse être entendu en temps utile.
It is desirable that the role of this tier of what is described as a two-tier endorsement mechanism, and its representative composition, should be explicitly included in the regulation, and the committee enabled to work in a transparent manner so that all those who wish to be involved in its activities can be heard in good time.

Il faudra que, dans l’avenir, cela fonctionne mieux, car le succès ou l’échec d’une politique en dépend. Si l’on veut mettre sur pied une politique vraiment structurée, il faut aussi qu’un contrôle efficace soit prévu.
This will need to be regulated more effectively in future, for any policy hinges on control, and if we want to adopt a policy in a truly structured manner, sound control is vital.

Si le comité veut vraiment étudier une question qui puisse nous aider, dans la situation de modernité où le Sénat se trouve aujourd'hui, il devrait examiner le sens des mots « gouvernement au Sénat ».
If this committee really wanted to study an issue that I think would be very helpful to the situation of the Senate today, in modernity, the committee would study the meaning of the words " government in the Senate" .